国库收入的法文

• En vertu de la disposition susmentionnée, toute législation soutenant la discrimination positive pour améliorer la condition de la femme et impliquant le recours à des recettes publiques ne sera pas considérée comme anticonstitutionnelle.
  根据上述条款，意味着使用国库收入促进改善妇女境况的平等权利行动的立法，将与《宪法》抵触。
• À cette fin, il convient de mieux utiliser les ressources que le Gouvernement consacre au secteur social et d’obtenir des ressources extrabudgétaires pour financer ces activités.
  为达到这一目的，就必须更好地利用联邦政府用于社会领域的国库收入，并争取得到预算外财源，以资助这些活动。
• Les dépenses publiques, en pourcentage du PIB, n ' ont pas été particulièrement importantes dans ces pays, le problème est que les revenus y étaient trop faibles parce que les régimes fiscaux n ' étaient pas adéquats et que beaucoup d ' entorses y étaient faites.
  这些经济体的政府支出在国内总产值中的占比并不特别高；问题在于税制设计不当，执行力度薄弱，大大减少了国库收入。
• De nombreux pays disposent de régimes multiples destinés à différentes catégories de travailleurs, par exemple le plus souvent les militaires et les fonctionnaires, et bon nombre de ces régimes ne sont pas subordonnés au versement de cotisations, c ' est-à-dire qu ' ils sont financés par des recettes générales.
  许多国家提供多种针对特定劳动力群体,最常见的是军人和公务员的计划，其中许多计划属于非缴费性质，即资金来源为国库收入。
• Des sanctions à l ' encontre d ' un ou deux des principaux exportateurs d ' or, tels que Delta Force, pourraient réduire la contrebande et augmenter les revenus de l ' État grâce à un contrôle renforcé des exportations d ' or.
  对德尔塔福尔斯公司（Delta Force）等一两家显眼的黄金出口商进行制裁会加强对黄金出口的管制，从而减少走私量，增加国库收入。
• À ce titre, une gestion transparente et efficiente du secteur minier pourrait fournir les revenus publics nécessaires pour investir dans des activités à forte intensité de main-d ' œuvre, doter les travailleurs des compétences requises par le marché et améliorer la santé de la population dans son ensemble.
  特别是，开采企业透明有效的管理将提供投资劳动力密集活动所需的国库收入，提供具有市场所需技能的劳动力，并改善整个人口的健康状况。
• En effet, il faudrait adopter d ' urgence un pacte fiscal qui permette d ' assurer une utilisation responsable, transparente et efficace des recettes publiques et augmenter sensiblement le nombre des programmes sociaux portant sur des domaines comme l ' éducation, la santé, la nutrition et la gestion rationnelle de l ' environnement.
  的确，目前急需作出财政承诺，保证国库收入使用上的问责、透明和效率，并保证包括教育、保健、营养和妥善环境管理的社会方案的净增加。