国营石油销售组织的法文

• Pendant la période considérée, l ' exportation de pétrole en provenance de l ' Iraq s ' est déroulée sans problème grâce à l ' excellente coopération entre les superviseurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt), l ' Organisme d ' État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
  在本报告所述期间,伊拉克的石油出口在监察员、联合国独立检查员(萨伊波尔特)、伊拉克国营石油销售组织和国家石油采购者的密切合作下顺利进行。
• Depuis le début de la phase VI, l ' exportation de pétrole iraquien s ' est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre le vérificateur, les agents d ' inspection indépendants (Saybolt), l ' Organisme d ' État pour la commercialisation du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.
  自第六阶段开始以来,伊拉克石油出口进展顺利,石油监督员、独立监察员(Saybolt公司)、伊拉克国营石油销售组织和各国石油购买者之间合作良好。
• L ' exportation de pétrole iraquien s ' est déroulée sans encombre depuis le début de la phase IV, qui a été marquée par une excellente coopération entre les superviseurs, les agents d ' inspection indépendants (Saybolt), l ' Organisme public iraquien de commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
  自第四阶段开始以来,在石油监督员、独立视察员(Saybolt)、伊拉克国营石油销售组织和国家石油购买者的良好合作下,伊拉克的石油出口进展顺利。
• Au cours de la phase III, les exportations de pétrole iraquien se sont déroulées sans heurts, et une excellente coopération s ' est instaurée entre les superviseurs de l ' ONU, les inspecteurs indépendants de la Saybolt, l ' Organisme iraquien d ' État pour la commercialisation du pétrole, et les acheteurs de pétrole des différents pays.
  在第三阶段期间，伊拉克的石油出口进展顺利，石油监察员、独立的检查机构(萨伊波尔特)、伊拉克国营石油销售组织和各国的石油购买者合作无间。
• Depuis le début de la phase V, l ' exportation de pétrole de l ' Iraq s ' est poursuivie en excellente coopération avec les superviseurs, les inspecteurs indépendants (Saybolt), l ' Organisme d ' État pour la commercialisation du pétrole de l ' Iraq et les acheteurs de pétrole nationaux.
  自从第五阶段开始以来,伊拉克的石油出口十分顺利,石油监督员、独立检查人员(Saybolt)、伊拉克国营石油销售组织和各国石油购买者均提供极好的合作。
• Pendant la période considérée, ni les superviseurs ni le Comité n ' ont accepté les propositions de l ' Organisme d ' État pour la commercialisation du pétrole (SOMO) concernant une réduction excessive des prix. Cela a entraîné des difficultés considérables entre le SOMO et les superviseurs.
  在报告所述期间，石油监督员和委员会都不接受伊拉克国营石油销售组织（伊石油销售组织）关于石油大幅削价的提议，造成伊石油销售组织和石油监督员之间出现不少问题。
• D ' après l ' OECP, la valeur des transactions avec le Gouvernement syrien depuis qu ' elles ont commencé jusqu ' au 31 décembre 2008 s ' élève à 750 865 dollars et celle des transactions avec des sociétés privées à 348 815 dollars.
  根据国营石油销售组织的记录，从一开始直到2008年12月31日，与叙利亚政府之间的易货交易价值为750 865美元，与私人公司之间的易货交易价值为348 815美元。
• Pendant la période considérée, l ' exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens s ' est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt), l ' Organisme d ' État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
  在本报告所述期间,伊拉克的石油和石油产品的出口在石油监督员、联合国独立检查员(Saybolt公司)、伊拉克国营石油销售组织和国家石油采购者的密切合作下顺利进行。
• Toujours à la 240e séance, le Comité a examiné une lettre du Bureau chargé du Programme Iraq appelant son attention sur son échange de correspondance avec l ' Iraq au sujet de l ' annulation par l ' organisme d ' État iraquien de commercialisation du pétrole d ' un contrat d ' achat de pétrole passé avec une société suisse.
  委员会第240次会议还审议了伊拉克方案办公室的来信，其中提请委员会注意它和伊拉克关于伊拉克国营石油销售组织取消与一家瑞士公司的石油采购合同的来往信函。
• Le 2 octobre 2002, le Bureau a informé le Comité que l ' Organisme d ' État iraquien de commercialisation du pétrole lui avait communiqué < < la position officielle du Gouvernement iraquien > > , à savoir que l ' Iraq < < exporterait uniquement du pétrole brut et n ' avait aucun excédent de produits destinés à l ' exportation > > .
  10月2日，伊办向委员会报告,伊拉克国营石油销售组织已告知伊办, " 伊政府官方立场 " 是,伊拉克 " 只出口原油，没有多余石油产品可供出口 " 。