国际会议笔译员协会的法文

• L ' accord avec l ' AITC, qui date de 1979, est bien antérieur à la création du CCS mais avait été ratifié à l ' époque par son prédécesseur, le Comité administratif de coordination, par l ' intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives.
  国际会议笔译员协会协议历史较久（1979年），那时行政首长协调会尚未成立，是由其前身机构行政协调委员会通过行政问题协商委员会批准的。
• Par ailleurs, il n ' existe pas non plus de procédures appropriées pouvant être suivies par l ' ensemble des lieux d ' affectation pour veiller au respect des accords avec l ' AITC et l ' AIIC s ' agissant de la détermination du domicile professionnel du personnel recruté.
  另外，还缺少可供所有工作地点用来确保按照与国际会议笔译员协会及国际会议口译员协会的协议的规定来确定工作人员的工作住地的适当程序。
• Le secrétariat du Conseil contribue par ailleurs aux négociations relatives aux accords entre les organisations des Nations Unies, l ' Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et l ' Association internationale des traducteurs de conférence (AITC).
  首协会秘书处还推动关于联合国系统各组织与国际口译员协会(国际会议口译员协会(口译协会))和笔译员协会(国际会议笔译员协会(笔译员协会))之间协定的谈判。
• Des délégations ont souhaité savoir si c ' était le Conseil des chefs de secrétariat ou le Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences qui représentait le système des Nations Unies dans le cadre des négociations menées avec l ' Association internationale des interprètes de conférence et l ' Association internationale des traducteurs de conférence.
  有代表希望澄清与国际会议口译员协会和国际会议笔译员协会的谈判是首协会的活动，还是大会和会议管理部代表联合国系统进行的活动。
• Les chefs de secrétariat devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral de l ' accord AIIC-Nations Unies pour l ' interprétation et de l ' accord CCQA-AITC pour la traduction, en s ' attachant en particulier à mieux faire connaître ces accords aux sièges et dans les bureaux régionaux et en mettant en place des systèmes de contrôle de leur application.
  行政首长应采取必要措施，确保充分遵守国际会议口译员协会与联合国的口译协议和国际会议笔译员协会与行政问题磋商会的笔译协议。
• Le représentant du Secrétariat a expliqué qu ' aux termes des accords conclus avec l ' Association internationale des traducteurs de conférence et l ' Association internationale des interprètes de conférence, les traducteurs et interprètes recrutés pour des périodes de courte durée avaient le droit de choisir librement le lieu où ils établissaient leur domicile professionnel.
  秘书处代表解释说，根据与国际会议笔译员协会(笔译协会)和国际会议口译员协会(口译协会)签订的协定，短期工作人员有权指定他们所选的专业所在地。
• En l ' absence de directives et de procédures normalisées, il se pourrait que les résolutions pertinentes de l ' Assemblée générale concernant l ' équité dans le recrutement et les accords signés par l ' ONU avec l ' AITC et l ' AIIC concernant les conditions d ' emploi ne soient pas respectés.
  内部监督事务厅认为，缺乏指导方针和标准化的程序，可能造成不遵守平等征聘方面的相关大会决议和联合国与国际会议笔译员协会及国际会议口译员协会关于服务条件的协议的情况。