在最短时间内的法文

• Il effectue actuellement des études dans plusieurs pays afin de déterminer dans quelle mesure les restructurations budgétaires, le réaménagement des aides et les gains de productivité pourraient assurer à tous l’accès à des services sociaux de base le plus rapidement possible.
  目前正在几个国家进行研究，以确定在多大程度上，预算和援助改组及效率的提高能有助于在最短时间内实现所有人都机会享受基本社会服务。
• La procédure d ' information des demandeurs d ' asile a gagné en rapidité et en efficacité avec la fixation de délais pour la fourniture des informations et la détermination des éléments d ' information à communiquer en toutes circonstances.
  由于规定了必须在最短时间内提供信息，同时也规定了在任何情况下必须查明有关信息的类别，因此向寻求庇护者提供信息就更为有效和迅速了。
• Elle a aussi augmenté le nombre de publications traitées par ordinateur, assumant toutes les tâches telles que l ' édition, la relecture, la mise en forme et la traduction de textes brefs, afin de livrer le produit final en un temps minimum.
  编纂司还扩展了桌面出版工作，使其包括更多的出版物，并负责所有相关任务，例如：编辑、校对、排版和翻译简短的案文，以便在最短时间内提供最后产品。
• La Représentante spéciale est quelque peu préoccupée par sa capacité d ' élaborer des rapports de mission dans les plus brefs délais et elle reconnaît que, tout du moins à l ' issue de ses visites les plus récentes, elle a établi son rapport tardivement, ce qui a pu nuire à l ' efficacité de ses recommandations.
  特别代表对她能否在最短时间内编写任务报告有些担心，并承认至少最近的访问报告的编写工作有所延迟，可能影响她的建议的效果。
• C ' est aussi la formule qui présente le moins de risques, les répercussions sur les opérations lors de la phase de stabilisation étant minimisées, et qui permet d ' obtenir le plus tôt possible les résultats escomptés pour les fonctions administratives ainsi que le maintien de la paix, ce dernier domaine étant inclus dans la première phase de mise en œuvre.
  这是风险最低的选择，在稳定阶段对业务的影响也最小。 可在最短时间内对行政和维持和平领域产生影响，后者也列入实施的第一阶段。
• Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité qu ' il avait mis en place un certain nombre de mécanismes pour faciliter la sélection de personnel qualifié en vue de déploiements aussi rapides que possible, dans le respect des principes de l ' équité et de la transparence.
  联合国维持和平部告知审计委员会，该部已经落实了若干机制，以加快合格人员的认定工作，以便能够在最短时间内派遣这些人员，同时遵守公平和透明的程序。
• Les candidats retenus changeront de statut pour devenir agents permanents du maintien de la paix; ils seront tenus de se soumettre à l ' obligation d ' un déploiement rapide à bref délai dans n ' importe quelle opération sur le terrain et seront soumis à une rotation régulière.
  被挑选担任2 500个职业文职维和职位中的一个职位后，有关工作人员的身份将发生变化，成为职业维和人员，并有义务在最短时间内部署到任何外地行动和定期进行轮换。