在法庭上作证的法文

• Tout d ' abord, la conclusion de la majorité du Comité se fonde manifestement, selon nous, sur une regrettable confusion entre le contrôle juridictionnel (recours administratif nécessairement limité, fondé sur une simple demande appuyée par des éléments de preuve énoncés dans des déclarations sous serment) et une action ordinaire, où l ' arrêt se fonde sur les dépositions des témoins, qui sont entendus par le juge et soumis à un contreinterrogatoire, à partir desquelles le juge tire ses propres conclusions en ce qui concerne les faits.
  首先，我们认为，一方面，有一种司法审查(仅根据得到宣誓书证据支持的申诉而开展的固然有限的行政法申诉程序)；另一方面是在法庭上作证的证人提出证据、并受到反诘问，随后法院据此对事实得出适当结论，并根据结论作出裁决的那种普通司法行动，不幸的是，委员会多数人的结论是明显基于对上述两种不同程序的混淆而得出的。