在规定的时间内的法文

• Pour éviter que cela ne se reproduise, il faut impérativement qu ' elle termine ses travaux dans les délais prévus, en menant les consultations officieuses dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
  为了避免再次出现这种情况，委员会必须在规定的时间内完成工作，本着合作和相互谅解的精神，进行非正式磋商。
• À notre avis, ces juges doivent être de la plus haute stature et capables de mener efficacement les travaux du Mécanisme et d ' achever leurs travaux dans les délais prévus.
  在我们看来，这些法官必须具有最优秀的素质，并且有能力有效开展该机制的工作，同时能在规定的时间内完成其工作。
• Nous tournant vers l ' avenir, nous devons déterminer le financement supplémentaire requis et le fournir pour veiller à ce que les objectifs et les buts de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, soient atteints, dans le délai fixé.
  展望未来，我们必须决定和提供更多资金，确保在规定的时间内实现发展目标，包括千年发展目标。
• Sinon, on pourrait demander au Comité de ne confirmer l ' inscription dans le délai indiqué qu ' en cas de désaccord avec la proposition de radiation du Médiateur.
  另一种方法是，只有当监察员的意见建议除名而制裁委员会持有异议时，才可要求制裁委员会在规定的时间内重新确认名单。
• Pour intensifier nos efforts dans ce sens, nous avons proposé des mesures provisoires qui doivent être prises par les États dotés d ' armes nucléaires afin d ' éliminer totalement les armes nucléaires, selon un calendrier précis.
  为了加紧为此所做的努力，我们概述了核武器国需要采取的临时措施和步骤，以便在规定的时间内彻底消除核武器。
• Ces exemples montrent que les opérations de paix des Nations Unies peuvent non seulement accomplir avec succès les missions qui leur sont confiées, mais aussi le faire dans les délais donnés et dans le cadre d ' une stratégie de sortie clairement définie.
  这些例子表明，联合国和平行动不仅可以取得成功，而且可以在规定的时间内完成，并有明确的撤出战略。
• À cinq ans de l ' échéance de 2015, la communauté internationale doit redoubler d ' efforts pour réaliser en temps voulu tous les objectifs du Millénaire liés à la condition de la femme.
  离最后期限2015年还有五年的时间，国际社会应该加倍努力以便在规定的时间内实现全部关于妇女地位的千年发展目标。
• Elle avait de surcroît proposé de fixer des échéances auxquelles les gestionnaires et les superviseurs devaient avoir fini d ' évaluer l ' ensemble des fonctionnaires.
  它还提议在年度电子考绩周期内指定具体时间，由于管理人员和主管人员处理文件，以确保在规定的时间内完成所有工作人员的考绩。
• Elle se félicite de l ' adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l ' ONU et appuie ce document, et a présenté le rapport national qui lui est demandé à ce titre dans les délais requis.
  芬兰欢迎并支持联合国安全理事会第1540（2004）号决议，并按照该决议在规定的时间内提交了国家报告。