地质特征的法文

• Le stockage permanent dans des installations souterraines situées dans des mines de sel et des formations rocheuses isolées géohydrologiquement constitue une option possible pour séparer les déchets dangereux de la biosphère pendant des périodes de temps géologiques.
  位于水文地质特征方面较为隔离的盐矿和硬岩层的地下永久储存设施是在一定的地质年代把危险废物与生物圈分离的一种备选方案。
• L ' information est également recueillie sur la répartition, la variation saisonnière, l ' abondance et le potentiel viable d ' une ressource donnée et une carte de référence sur le climat et sur les traits physiques, chimiques et géologiques du milieu marin, est établi.
  还收集了某一资源的分布情况、季节变化、丰量和可持续潜力的信息，正在编绘海洋环境气候、物理、化学和地质特征参考图表。
• Atelier sur les caractéristiques géologiques de la marge continentale argentine et leurs implications par rapport à l ' article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Buenos Aires (Argentine), du 8 au 10 octobre 2007
  研讨会 " 阿根廷边缘的地质特征及其关于《联合国海洋法公约》第76条的影响 " ，布宜诺斯艾利斯，2007年10月8-10日
• Atelier de travail sur les caractéristiques géologiques de la marge continentale argentine et leurs implications par rapport à l ' article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Buenos Aires (Argentine), du 8 au 10 octobre 2007
  研讨会 " 阿根廷边缘的地质特征及其关于《联合国海洋法公约》第76条的影响 " ，布宜诺斯艾利斯，2007年10月8-10日
• L ' attention a été également appelée sur une initiative menée en collaboration avec l ' Autorité internationale des fonds marins, qui visait à intégrer et à consolider toutes les informations sur les ressources géologiques et minérales dans la zone de l ' Équateur et de l ' océan Atlantique Sud.
  它们还提请注意同国际海底管理局协作提出的倡议，其目的是综合和统一有关赤道和南大西洋的地质特征和矿物资源的所有信息。
• À son avis, du fait de la configuration géologique propre aux sulfures polymétalliques, le contractant qui souhaite entreprendre un plan d ' exploitation de plusieurs années qui soit viable n ' a pas d ' autre option que de demander l ' approbation de groupes distincts de blocs contigus.
  他认为，鉴于多金属硫化物及其环境的地质特征，申请的区域必须是以不连接的毗连区块群组成，承包者才可能开展可行的多年采矿活动。
• Certains animaux et plantes, ainsi que des éléments géologiques de grande valeur scientifique, sont désignés " trésors naturels " qu ' on cherche à maintenir dans leur état actuel, afin de protéger et de préserver la nature en mettant l ' accent sur l ' écosystème animal et végétal.
  日本还指定了有较大科学价值的动植物和地质特征为天然珍宝，努力限制对它们目前状况的任何改变，以生态系统和动植物品种为重点，保护自然。
• Étant donné les incertitudes concernant la géologie des fonds marins, on a inclus dans la sélection initiale, sur les cartes à équidistance de 1 000 mètres de la GEBCO, de vastes zones jouxtant les éléments géologiques favorables (tels que les flancs des dorsales).
  利用世界大洋深度图的1 000米等深数据，在区域初选过程中，具有潜在地质特征的边缘（如脊翼）的大片区块被包括在内原因是对海底地质特征不够确定。
• Étant donné les incertitudes concernant la géologie des fonds marins, on a inclus dans la sélection initiale, sur les cartes à équidistance de 1 000 mètres de la GEBCO, de vastes zones jouxtant les éléments géologiques favorables (tels que les flancs des dorsales).
  利用世界大洋深度图的1 000米等深数据，在区域初选过程中，具有潜在地质特征的边缘（如脊翼）的大片区块被包括在内原因是对海底地质特征不够确定。
• Toutefois, si l ' extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.
  155 不过，如果硫化物的开采目标是在大面积地区或针对孤立的有地质特征并且可能有本地动物的地方，例如海峰上破火山口，则可能对生物多样性有重大危害。