地质特征的法文

• Des zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques ont été sélectionnées sur 32 zones de cinq degrés de côté, sur la base des caractéristiques géologiques générales décrites à l ' appendice 2 (zones comportant par exemple des crêtes de dorsale, des monts sous-marins en dehors de l ' axe, des arcs volcaniques, des bassins d ' arrière-arc).
  在32个5度X5度地图区域内，根据附录2概述的每个区域的总体地质特征（如包含山脊、轴外海山、火山弧、弧后盆地等的区域）选出多金属硫化物成矿可行区域。
• Il était particulièrement important de faire la distinction entre les caractéristiques physiques ou géologiques du pétrole et du gaz et l ' évaluation juridique de ces ressources, et de noter qu ' en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel chaque situation présentait des caractéristiques spécifiques et distinctes, ce qui nécessiterait une approche au cas par cas.
  特别重要的是，应当把石油和天然气的物理或地质特征与这些资源的法律评价区分开来，并且，应当注意到，只要涉及石油和天然气，每种情况都有具体和独特性，需要逐案处理。
• Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l ' objet d ' une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d ' évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.
  非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。
• Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d ' autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).
  在本模型中，在每个5度X5度的区域内选出地质条件可能区域，这些可能区域以海脊部分或类似规模的其他地质特征为有形界限，至少含有一个多金属硫化物矿点或其他表明成矿的矿苗（见附录3）。
• Comme les signaux radar pénètrent le sable sec et produisent des images de caractéristiques géologiques autrement cachées par le sable entraîné par le vent dans les régions désertiques, les images du laboratoire radar sont utilisées pour établir la carte de la distribution de différents indicateurs géologiques du changement climatique et des ressources non exploitées, notamment celles qui sont liées aux anciens systèmes fluviaux asséchés.
  由于雷达信号可穿透干沙地，获得本来被沙漠地区的飞沙遮蔽的地质特征的图象，现在可利用雷达实验室图象绘制气候变迁和未利用资源的各种地质指标的分布图，特别是与古老、干涸的河流系统有关的指标。
• Depuis la fin des années 70, des appareils tels que les sondeurs multifaisceaux, les submersibles et les capteurs in situ permettent d ' accéder à de petites manifestations géologiques disséminées comme les évents hydrothermaux, les suintements froids, les canyons, les récifs d ' éponges, les coraux de profondeur présents sur les marges continentales, les monts sous-marins et les dorsales océaniques ou volcaniques, ainsi que les bassins d ' arrière arc.
  1970年代末以来取得的技术进步，如多波束回声测深仪、潜水器和原位感应器，使人们得以探究小型块状地质特征，例如位于大陆边缘、海山、洋脊、火山脊和弧后盆地的热液喷口、冷泉、海沟、海绵礁、深海珊瑚等。
• Le Rapporteur spécial fait état, dans son rapport, de la nécessité d ' élaborer une définition précise fondée sur une connaissance parfaite des caractéristiques hydrogéologiques des eaux souterraines. L ' intervenant estime que pour parvenir à une définition pratique, il ne suffit pas seulement de supposer que la quasi-totalité des principes consacrés par la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d ' eau internationaux à des fins autres que la navigation sont aussi applicables aux eaux souterraines captives transfrontières.
  特别报告的报告提到必须根据对地下水水文地质特征的正确了解来拟订精确定义；该国代表团认为，单单假设《国际水道非航行使用法公约》所载原则几乎全都适用于封闭跨界地下水这一点并不充分。