坚持学习的法文

• Le Fonds a aidé à la mise en place d ' installations sanitaires, dont des installations séparées pour les filles, et veillé au respect des règles d ' hygiène dans les écoles, l ' objectif étant d ' augmenter les taux de scolarisation des filles et à les garder à l ' école.
  儿童基金会提倡学校环境卫生和个人卫生，包括为女生建立单独的设施，作为促进女生报名入学和坚持学习的战略。
• Elle a poursuivi ses études jusqu ' à l ' obtention d ' un diplôme, puis d ' une maîtrise et, enfin, d ' un diplôme de droit.
  这位开拓型的女孩以坚毅的决心与反对女性受教育的父母进行了各种各样的斗争，坚持学习到大学毕业，接着获得硕士学位，最后获得法律学位(法学士)。
• L ' enseignement proposé aux jeunes et aux adultes est adapté aux caractéristiques, aux besoins et aux centres d ' intérêt des élèves, en s ' assurant que les conditions adéquates sont réunies pour convaincre les travailleurs d ' entrer à l ' école et d ' y reprendre leurs études.
  旨在为年轻人和成年人提供教育的教育机会遵循学生们的特点、需要和兴趣，并保证工人们有充分的条件走进校门和坚持学习。
• Les associations de femmes réussi à encourager les étudiantes à poursuivre leurs études et à assurer la réussite d ' un certain nombre d ' étudiantes du secondaire qui s ' étaient inscrites dans des universités pour l ' enseignement supérieur dans leur pays ou à l ' étranger, ainsi que dans le domaine des qualifications pour enseigner.
  妇女协会成功地鼓励女生坚持学习并确保许多人在中学毕业之后被国内国外的大学录取以接受高等教育，也有不少获得了教师资格。
• Afin que les filles soient scolarisées et achèvent le cycle d ' études, on a exécuté un programme d ' alphabétisation et d ' éducation de base des filles entre 1996 et 2001 accompagné d ' une campagne de sensibilisation qui se poursuit.
  为保证女生入学、坚持学习和完成学校课程，女生获得基本读写和教育计划于1996年到2002年间得以实施，其间开展了社会动员活动，这一活动目前仍在继续。
• Les projets du Ministère de l ' éducation pour le développement éducatif et l ' innovation représentent un progrès considérable vers la formation d ' une stratégie d ' éducation nationale fondée sur un ensemble de principes conçus pour permettre à tous les enfants d ' âge scolaire d ' aller et de rester à l ' école, et pour faire connaître les problèmes et améliorer les compétences, dans un esprit d ' équité et d ' égalité.
  约旦教育部的这些教育发展和创新项目标志着约旦在制订国家教育战略方面取得了巨大进展，该战略的基本原则是使所有的学龄儿童都能上学并坚持学习，同时提高认识，增进能力、公平和平等。
• Il est juste et nécessaire de préciser que les répercussions du blocus ont fait obstacle au développement normal du processus éducatif, ce qui a exigé un effort exceptionnel de la part de l ' État, des professionnels et des éducateurs, ainsi que le dévouement ces derniers et la compréhension des étudiants et des familles, lesquels ont dû s ' acquitter de leur mandat sans disposer de tous les éléments nécessaires tels que manuels, matériaux didactiques, uniformes, etc.
  公平地来讲，封锁妨碍了古巴教育的正常发展。 为此，要求国家和专业人员作出巨大的努力，要求我国教育工作者具有奉献精神，要求学生们坚持学习和学生家庭给予理解，在缺乏课本、教学参考书、校服等适宜的物质学习的条件下，坚持做好自己的本职工作。