基层单位的法文

• Une décentralisation effective au profit des structures communautaires exige entre autres que l ' État, les donateurs et les autres parties intéressées délèguent une partie substantielle de leurs pouvoirs et de leurs responsabilités aux organismes locaux concernés.
  将权力富有意义地下放给基层单位特别要求国家、捐助国和其他有关方面将很大部分的权力和责任下放给有关的基于社区组织。
• On pense que la Jemaah Islamiya, basée en Indonésie mais soupçonnée d ' avoir des cellules dans plusieurs autres pays d ' Asie du Sud-Est, apporterait activement un soutien financier et autre à Al-Qaida.
  位于印度尼西亚的伊斯兰协会网络，与其他几个东南亚国家的基层单位一道，据信在财政或其他方面都积极支持 " 基地 " 组织。
• Une cellule terroriste d ' Al-Qaida en Espagne a utilisé des numéros de cartes de crédit volées et remis de fausses cartes de crédit à des cellules d ' Al-Qaida dans d ' autres pays.
  西班牙一个 " 基地 " 组织基层单位使用偷来的信用卡号码，并向其他国家的 " 基地 " 组织基层单位提供伪造的信用卡。
• Une cellule terroriste d ' Al-Qaida en Espagne a utilisé des numéros de cartes de crédit volées et remis de fausses cartes de crédit à des cellules d ' Al-Qaida dans d ' autres pays.
  西班牙一个 " 基地 " 组织基层单位使用偷来的信用卡号码，并向其他国家的 " 基地 " 组织基层单位提供伪造的信用卡。
• Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.
  因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。
• Pour augmenter la participation de la société civile des pays partenaires, la politique de développement de l ' Allemagne cherche à mettre en commun les forces qui peuvent aider à s ' engager dans de nouvelles voies et à intensifier la coopération avec les fondations politiques allemandes et leurs réseaux décentralisés.
  为了加强伙伴国民间社会的参与，德国发展政策希望集中力量，走上新的道路，加强与德国政界基层单位及其分散网络的合作。
• Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n ' en ont généralement pas communication, alors qu ' ils devraient en connaître le contenu puisqu ' il concerne la bonne exécution des projets d ' intérêt local.
  但是，特遣队或基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。
• Construire dans les localités, avec le soutien de la Nation, des options réelles de développement et de croissance personnelle pour les ménages dont les enfants risquent d ' être recrutés dans les régions où les groupes armés illégaux jouissent d ' une plus grande influence;
  在国家的帮助下，在非法武装组织影响最强的地区基层单位，为那些面临被非法武装组织征募风险的儿童家庭，创造更多有利于个人成长发展的机会；
• Grâce aux services que nous dispensons à la population locale partout dans le monde, nous savons que la pauvreté est à la fois la cause et la conséquence d ' une santé précaire et qu ' elle empêche d ' avoir accès à des soins médicaux adéquats.
  从我们在世界各地基层单位提供服务所获得的经验来看，贫穷既是健康状况不良的诱因，有时健康状况不良的结果，而且妨碍人们获得适当的治疗。
• Le PNUD continuera à prendre part au programme de sécurité sur le terrain du Département de la sûreté et de la sécurité de l ' ONU, à améliorer la conformité aux Normes minimales de sécurité opérationnelle, et à tenir à jour dans chaque unité des plans de continuité des opérations.
  开发署将继续参加联合国安全和安保部(安保部)的外地安保方案，更好地遵守最低运作安保标准，在基层单位一级保持最新的业务连续性计划。