基底的的法文

• De ce fait, sur un profil de sismique-réflexion, le toit du socle ressortira comme un réflecteur puissant entre les réflecteurs bien définis qui correspondent à la séquence de sédiments stratifiés sus-jacente et la section sous-jacente du socle, caractérisée par une signature très " bruyante " et une célérité élevée.
  因此,在地震反射剖面图上,基底的顶部将是一个明显的反射体,介于上覆层状沉积层与下伏基底高速度 " 高噪声 " 部分的两个界线分明的反射体之间。
• De ce fait, sur un profil de sismique-réflexion, le toit du socle ressortira comme un réflecteur puissant entre les réflecteurs bien définis qui correspondent à la séquence de sédiments stratifiés sus-jacente et la section sous-jacente du socle, caractérisée par une signature très " bruyante " et une célérité élevée.
  因此,在地震反射剖面图上,基底的顶部将是一个明显的反射体,介于上覆层状沉积层与下伏基底高速度 " 高噪声 " 部分的两个界线分明的反射体之间。
• 8.4.2 Dans bien des régions, lorsque la couverture sédimentaire est d ' épaisseur modérée ( < 3-4 km), il est facile de repérer le toit du socle océanique ou continental grâce au réflecteur apparaissant distinctement sur les levés sismiques du fait du fort contraste d ' impédance du socle.
  8.4.2. 在许多地区,如果沉积覆盖不厚( < 3-4公里),大洋或大陆基底的顶部阻抗反差很大,通过地震勘查中的清晰反射层,通常可以很容易予以辨明。
• Sous 3.C.1, le < < revêtement intérieur > > convenant pour assurer l ' adhérence à l ' interface entre le propergol solide et l ' enveloppe ou l ' isolant interne est généralement une dispersion de matières réfractaires ou isolantes dans une base de polymère liquide, par exemple du carbone dans du polybutadiène hydroxytéléchélique (HTPB) ou un autre polymère contenant des agents supplémentaires de cuisson, destiné à être pulvérisé ou étalé sur l ' intérieur de l ' enveloppe.
  在3.C.1.中，适用于固态推进剂与壳体或绝缘层之界面粘合的内衬，通常是一种以耐火或绝热材料为基底的液态聚合物。 例如：加碳的HTPB或其它添加硬化剂的聚合物，被喷洒或涂布在壳体的内部。
• À l ' article 3.C.1, les < < revêtements intérieurs > > aptes à assurer l ' adhérence à l ' interface entre les propergols solides et les enveloppes extérieures, ou les isolants internes, sont généralement des dispersions de matières réfractaires ou isolantes dans une base de polymère liquide; par exemple du carbone dans du polybutadiène hydroxytéléchélique (HTPB) ou un autre polymère contenant des agents supplémentaires de cuisson, destinés à être pulvérisés ou étalés sur l ' intérieur de l ' enveloppe.
  在3.C.1.中，适用于固态推进剂与壳体或绝缘层之界面粘合的内衬，通常是一种以耐火或绝热材料为基底的液态聚合物。 例如：加碳的HTPB或其它添加硬化剂的聚合物，被喷洒或涂布在壳体的内部。