外国地的法文

• Lancé par l ' intermédiaire de différents accords de coopération internationaux, le dialogue interculturel est une partie importante des relations entre les administrations locales grecques et les administrations locales étrangères.
  通过不同国际合作协定进行的文化间对话是希腊地方政府和外国地方政府间关系的重要组成部分。
• Il décrivait les méthodes de transcription en chinois des noms géographiques étrangers, en insistant notamment sur les principes de sélection des caractères appropriés et sur les différentes règles qui s ' appliquent aux noms étrangers transcrits en chinois.
  文件扼要说明外国地名转为中文的方法，选用适当汉字的原则，以及用汉字书写外国地名的不同规则。
• Il décrivait les méthodes de transcription en chinois des noms géographiques étrangers, en insistant notamment sur les principes de sélection des caractères appropriés et sur les différentes règles qui s ' appliquent aux noms étrangers transcrits en chinois.
  文件扼要说明外国地名转为中文的方法，选用适当汉字的原则，以及用汉字书写外国地名的不同规则。
• Les restrictions que les pays développés imposent à leurs entreprises pour empêcher les délocalisations vers des sites de production étrangers meilleur marché, limitent davantage encore les débouchés qui s ' offrent aux secteurs de services naissants des pays en développement.
  发达国家对其本国公司的刺激，旨在阻击生产流向便宜的外国地点，使发展中国家新生服务部门贸易机会更加缺乏。
• Le dictionnaire est important parce que l ' emploi d ' endonymes n ' était pas la norme en Lituanie avant la guerre et que les publications populaires emploient souvent encore les formes adaptées des toponymes étrangers.
  在战前年代，立陶宛并不通行使用当地语地名的做法，大众出版物也往往陆续用外国地名的改写形式；因此，这部词典很重要。
• Pour le Gouvernement koweïtien, le sort tragique de millions de personnes réfugiées ou déracinées illustre les effets néfastes de l ' intervention, de l ' agression et de l ' occupation militaires des pays et territoires étrangers.
  12． 科威特政府认为，成百万难民和流离失所者的困境是对国家和外国地区进行军事干预、侵略和占领带来负面影响的一个例子。
• — Entre 22 h 10 et 22 h 20, les forces d ' occupation israéliennes, postées à Kassarat al-Ourouch et à Rihan, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm en direction de Jbâa.
  22时10分至22时20分,占领军从Ksarat al-Urush和Rayhan阵地向Jba`外国地带发射了数枚120毫米炮弹。
• Ces systèmes s ' appuient souvent sur la réputation d ' organisations internationales ou d ' instruments commerciaux légitimes, des locaux impressionnants ou une adresse à l ' étranger pour produire une impression de crédibilité afin de persuader la victime de l ' authenticité de la proposition qui lui est faite.
  这类欺诈往往借助合法国际组织或商业单证的名声，或借用著名建筑和外国地址来建立某种信誉，以说服受害者相信欺诈计划。
• Un des problèmes qui se posent est de savoir s ' il faut adapter au finnois les noms de lieux estoniens reconnaissables et s ' il faut les infléchir au même titre que tout autre nom étranger ou comme les termes finnois correspondants.
  由此产生的问题之一是，是否应该把可辨认的爱沙尼亚地名在芬兰文中加以变通采用，这种地名是否应该与其他外国地名或相对应的芬兰文字一样加以词形变化。
• Dans un projet distinct utilisant des données satellites à définition moins haute, l ' USGS collabore depuis 1992 avec la NASA, la NOAA, l ' ASE et plus de 31 stations étrangères de réception au sol à la réunion de données AVHRR (définition 1 km) à chaque survol du satellite à orbite polaire NOAA qui se produit l ' après-midi.
  从1992年以来，在一个使用低分辨率卫星数据的单独项目中，USGS同NASA、诺阿、ESA以及31个以上外国地面接收站合作，当诺阿的极地轨道卫星每日下午在地球大地表层上飞过时收集AVHRR数据（分辨率为1公里）。