外省的的法文

• Or, en mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d ' accorder à l ' île de Mayotte le statut de département d ' outre-mer, rompant ainsi unilatéralement son accord tacite avec les Comores.
  但是，2009年3月，法国举行一次全民投票，给予马约特岛海外省的地位，从而单方面破坏了其与科摩罗的默示协定。
• Quelques jours plus tard, l ' auteur a réussi à s ' échapper de chez M. L. Son ancien collègue, N., l ' a conduite à Khuder, petite ville de province, où elle a passé un mois.
  几天之后，提交人设法逃离L.先生家。 她过去的同事N.带她到蒙古外省的一个小镇K.。 提交人在那里呆了一个月。
• Au cours de la période considérée, l ' ONUB a organisé deux sessions de formation pour quelque 330 membres des forces de sécurité nationales qui viendront renforcer le dispositif de sécurité à Bujumbura et dans les provinces quand l ' Opération se sera retirée.
  在本报告所述期间，联布行动还为国家安全部队的大约330人组织了两次培训班，他们将加强缩编中的联布行动在布琼布拉以及外省的安全安排。
• Les conseils généraux des départements d ' outre-mer doivent être consultés, en vertu du décret No 60406 du 26 avril 1960, sur les projets de lois et décrets tendant à adapter la législation ou l ' organisation administrative des départements d ' outre-mer à leur situation particulière.
  按照1960年4月26日的第60-406号法令，有关旨在使海外省的立法或行政机构适应它们的特殊情况的任何法律和法令草案，均必须同海外省议会进行协商。
• En outre l ' immense écart entre le style de vie tribal ou provincial et le modèle urbain < < progressiste > > calqué sur la France est en train de disloquer la société kanake en favorisant la délinquance, la dépendance, la violence et même le suicide chez les jeunes.
  此外，部落或外省的生活方式与模仿法国生活方式的现代的 " 进步 " 城市模式之间的巨大差距致使卡纳克社会瓦解，导致少年犯罪、吸毒成瘾、暴力，甚至青年人自杀。
• Les jeunes Kanaks, notamment dans les provinces, qui ont du retard du point de vue scolaire quand on les compare avec les jeunes d ' origine européenne et n ' ont pas les diplômes délivrés par les écoles qui suivent le programme français, ne trouvent pas de travail ; ce qui encourage la délinquance.
  与欧洲血统的青年人相比，年轻的卡纳克人，特别是外省的卡纳克人教育落后，他们没有由优质的法语启蒙学校提供的学位，这使他们无法找到工作，以至于助长了青少年犯罪。
• Ils ont ici condamné et considéré nul et non avenu le référendum du 29 mars 2009, ainsi que le processus général visant à faire de l ' île comorienne de Mayotte un département français d ' outre-mer - le 101e département français - , déclarant que ce référendum était sans effet pour l ' Union des Comores et les États membres du Mouvement des pays non alignés.
  在这方面，他们谴责2009年3月29日的全民投票以及旨在将科摩罗马约特岛转变为法国第101个海外省的整个进程并视之为无效，并宣布这对于科摩罗联盟和不结盟运动成员国不具任何效力。
• À cet égard, ils ont condamné et considéré nul et non avenu le référendum du 29 mars 2009 ainsi que le processus général visant à convertir l ' île comorienne de Mayotte en un département français d ' outre-mer, le 101e département français; ils ont déclaré qu ' il n ' a aucune incidence sur l ' Union des Comores et les États membres du Mouvement des pays non alignés.
  在这方面，他们谴责2009年3月29日的全民投票和侧重于将科摩罗马约特岛改造成第101个法国海外省的整个过程并认为投票和改造过程无效，还宣布它对科摩罗联盟和不结盟运动成员国没有影响。