多余地的法文

• Même si des progrès importants ont été accomplis dans cette direction ces dernières années, il nous reste beaucoup à faire pour améliorer les méthodes de travail du Conseil et continuer de le rendre plus transparent, plus responsable et plus ouvert.
  尽管近些年来朝此方向已取得了很多成果，但改进安理会的工作方法仍有很多余地，以进一步提高安理会的透明度、问责制和包容性。
• Yukins estime que si les mots " légal " et " illégal " disparaissent de l ' article 66-9, les instances de recours risquent de disposer d ' une marge d ' appréciation trop large pour annuler des décisions de l ' entité adjudicatrice.
  在他看来，如果第66条第(9)款没有 " 合法 " 和 " 非法 " 措词，复议机构可有太多余地来推翻采购实体的决定。
• Afin de réduire le délai nécessaire à l ' approbation des programmes de pays et de mieux les synchroniser avec les cycles de programmation nationaux, les projets de descriptif de programme de pays continueront à être présentés pour examen à la session annuelle du Conseil, conformément à la pratique en vigueur.
  为了缩短国家方案批准程序所需时间并为国家方案周期长短同步化创造更多余地，将继续按现行做法，在执行局年会上提出国家方案文件草稿供讨论。
• L ' étude concernant les projets d ' écodéveloppement a confirmé que le FENU avait tout intérêt à concevoir des programmes à réaliser en collaboration avec les autorités et les collectivités locales, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources naturelles locales.
  对生态发展的项目所作的审查证实, 资发基金有很多余地,足以参与连接地方上的国家机构与地方社区的方案,特别是参与以社区为基础的自然资源管理工作。
• L ' étude concernant les projets d ' écodéveloppement a confirmé que le FENU avait tout intérêt à concevoir des programmes à réaliser en collaboration avec les autorités et les collectivités locales, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources naturelles locales.
  对生态发展的项目所作的审查证实, 资发基金有很多余地,足以参与连接地方上的国家机构与地方社区的方案,特别是参与以社区为基础的自然资源管理工作。
• Bien que, visiblement, la collaboration entre cet organisme et les autorités nationales se développe, certaines personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées étaient d ' avis que les autorités pourraient coopérer davantage avec le HCR, en particulier en matière d ' échange d ' informations, pour une plus grande transparence.
  难民署与国家当局之间的合作稳步发展，但特别报告员会见的一些消息来源认为，国家当局与该机构的合作，特别是在交流信息以确保透明度方面仍有更多余地。
• Les experts suggèrent qu ' en cas de révision du Code pénal, il soit envisagé de permettre une plus grande flexibilité vis-à-vis des peines et de donner aux tribunaux plus de marge de manœuvre en ce qui concerne le choix d ' une sanction, par exemple pour les infractions passibles de 3 à 10 ans d ' emprisonnement.
  专家建议，如果对《刑法典》进行修订，应考虑在处罚方面更加灵活一些，为法院做出判决决定留出更多余地，比如在可判处3至10年监禁的犯罪方面。
• Si le réaménagement de la liste n ' avait pas été possible pour la session ordinaire de 2009, faute de temps, le groupe de travail était convenu qu ' à compter de la reprise de la session, en mai 2009, l ' examen devait prendre en compte cette préoccupation et favoriser un traitement rapide des candidatures provenant des pays en développement.
  虽然由于时间限制2009年常会重新安排的次序清单未予以执行，但工作组同意自2009年5月续会期间开始实施，审查过程应着重解决这一特别关切事项，并为加快审议发展中国家的申请提供更多余地。
• De nombreux participants ont souscrit aux propos de M. Kharrazi, qui craignait que les propositions énoncées dans les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général concernant le recours à la force par les États et le droit de légitime défense, tels qu ' énoncés à l ' Article 51 de la Charte, ne laissent aux États une trop grande marge de manœuvre leur permettant de justifier des attaques unilatérales contre d ' autres États.
  许多与会者也像哈拉齐博士一样，担心高级别小组和秘书长的报告中关于国家使用武力以及《宪章》第五十一条中规定的自卫权利的提议，会给国家认为有理由单方面攻击他国留下太多余地。