多元论的法文

• Les médias devraient être encouragés à prendre part à la diffusion de la culture du dialogue et de la tolérance, dont la base est la reconnaissance du pluralisme culturel.
  应当鼓励媒体宣传机构发挥作用，传播以承认文化多元论为基础的对话与容忍文化。
• Il est indispensable de doter les générations futures des capacités d ' analyse et de compréhension de la valeur de la pluralité culturelle et du respect des différences.
  培养儿童和青年的分析能力，促进他们理解文化多元论的价值和尊重差异，至关重要。
• Le pluralisme des cultures et des religions peut, dans ces conditions, enrichir l ' universalité des droits de la femme et s ' enrichir de cette universalité.
  在这种情况下，文化和宗教多元论能够丰富妇女权利的普遍性，并在这种普遍性中充实自己。
• Le pluralisme ethnique, culturel, social et spirituel constitue une valeur fondamentale pour le combat contre toutes les formes de discrimination, notamment dans le contexte de la mondialisation.
  族裔、文化、社会和精神多元论构成了反对一切形式歧视的基本价值观，特别是在全球化的环境中。
• La promotion du pluralisme pourrait ainsi constituer la valeur centrale autour de laquelle une stratégie d ' éradication de la discrimination, sous toutes ses formes, devrait se construire.
  因此，可以把促进多元论作为一种中心价值观，并应围绕它来制定一种旨在根除一切形式歧视的战略。
• Ce sont là aussi des mesures positives qui contribuent à bâtir une société reposant sur le pluralisme, la tolérance, le respect de la diversité culturelle, le multiculturalisme et la non-discrimination.
  这些可视为进一步的积极措施，有助于建设一个建立在多元论、容忍和尊重文化多样性、多元文化和不歧视的基础上的社会。
• Le pluralisme exprime, dans son sens le plus profond, la reconnaissance et la protection des spécificités ethniques, culturelles et spirituelles en même temps que l ' acceptation de valeurs qui, dans une société déterminée, transcendent ces spécificités.
  多元论最深刻的含义是，在承认和保护族裔、文化及宗教特性的同时，也接受一个特定社会中超越这些特性的准则。