多种的的法文

• Loi Hawley-Smoot La loi Hawley-Smoot (en anglais Hawley-Smoot Tariff ou Smoot-Hawley Tariff Act), promulguée aux États-Unis le 17 juin 1930, a augmenté les droits de douane à l'importation de plus de 20 000 types de biens.
  斯姆特-霍利关税法案（The Smoot-Hawley Tariff Act）于1930年6月17日经赫伯特·胡佛总统签署成为法律，该法案将20000多种的进口商品的关税提升到历史最高水平。
• À l ' article 17, les États parties reconnaissent l ' importance de la fonction remplie par les médias et s ' engagent à veiller à ce que l ' enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
  按照第17条，国家确认大众传播媒介的重要作用，并应确保儿童能够从多种的国家和国际来源获得信息和资料，尤其是旨在促进其社会、精神和道德福祉和身心健康的信息和资料。
• Il mettra au point et diffusera une version d ' utilisation facile du Plan d ' action et le fera traduire dans autant de langues que possible, en faisant appel aux centres d ' information des Nations Unies et des organisations de la société civile. Son site Web sera enrichi et actualisé et des articles seront rédigés pour être publiés dans les grandes revues spécialisées. C. Nouveaux rôles du Programme
  该方案将把《行动计划》编制成方便用户的版本，并予以分发，并通过联合国新闻中心各办事处和民间社会组织协助将该计划翻译成尽可能多种的当地语言，将增强和更新该方案网站，还将撰写主要专业出版物文章。
• Une disposition similaire concernant l ' enregistrement des dérogations figure dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dont l ' article 4 dispose que < < Tout État qui devient partie peut, moyennant notification écrite adressée au Secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l ' annexe A ou à l ' annexe B > > .
  《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》也载有关于登记豁免的类似条款。 该《公约》在其第四条规定， " 任何国家均可在成为缔约方时，以向秘书处发出书面通知的形式，登记附件A或B所列一种或多种的特定豁免。
• La production dépendant des commandes, le système doit être en mesure de répondre rapidement à la demande, ce qui exige une nouvelle organisation du travail — à savoir des équipes flexibles qui soient capables d ' accomplir un plus grand nombre de tâches et soient agencées en petites cellules de production moins hiérarchisées Des fabricants d ' automobiles se sont lancés dans une collaboration très étroite avec leurs fournisseurs, en les accueillant dans l ' enceinte même de leurs nouvelles usines, comme celle de Volkswagen à Resende (Brésil). .
  生产取决于客户的定货：该制度必须能够对需求迅速作出反应。 这意味着要重新组织劳动力：设立各种灵活的生产小组，它们要能够完成更多种的工作并按照等级较少的小型生产队结构组建。