大势所趋的法文

• Ce changement progressif de la structure de l ' âge de la population ressort clairement des graphiques 1, 2 et 3 des annexes qui montrent que la pyramide traditionnelle des âges prend avec les ans la forme de tonneau, caractéristique des pays qui ont connu une transition démographique comme celle qui est décrite.
  人口的年龄结构的渐进式变化可以从附件的图1、图2和图3中清楚地看出来，在这些图中可以看出传统的人口年龄金字塔结构逐步转变为桶形结构，这是如今各国人口结构转变的大势所趋。
• Mme Fritsche se félicite que l’initiative de son pays, fondée sur le droit international et tendant à assurer le plein exercice du droit à l’autodétermination dans l’intérêt de la communauté internationale tout entière, corresponde à une tendance générale qui prévaut à l’Organisation des Nations Unies notamment.
  Fritsche女士表示，列支敦士登的主张建立在国际法的基础之上，力争在符合国际社会共同利益的条件下，确保自决权的充分行使，她为这项倡议在联合国及其他国际组织中成为大势所趋的主流而感到庆幸。
• Les paragraphes 95 à 97 et 102 à 104 du présent rapport contiennent des précisions sur les dispositions relatives aux allocations familiales, à l ' assurance- maladie, à la sécurité sociale et aux prestations de retraite qui comportent toutes des aspects discriminatoires à l ' égard des femmes. L ' on y évoque également l ' évolution actuelle vers l ' élimination de ces formes de discrimination.
  本报告第95至97段和第102至104段已就家庭补贴、健康保险、社会保险金、退休金等方面存在的某些对妇女歧视的现象表明了妇女的处境，同时也表明消除这种歧视已是大势所趋。
• Conservant son dynamisme, la région de l ' Asie et du Pacifique s ' affirme peu à peu comme un pôle de croissance pour les autres régions en développement, c ' est-à-dire l ' Amérique latine et l ' Afrique, qu ' elle aide à réduire leur dépendance envers les économies développées à basse croissance à mesure que le commerce Sud-Sud devient une tendance importante.
  亚洲及太平洋区域显现出来的持续发展活力已开始成为拉丁美洲和非洲等其他发展中区域的增长极，而且随着南南贸易变得大势所趋，有助于这些区域减少其对那些增长几乎停滞的发达经济体的依赖程度。