大型机的法文

• Un des principaux obstacles à une gestion efficace dans les grandes organisations tient au fait que les règles et règlements ont tendance à proliférer et les processus à devenir inutilement compliqués.
  大型机构往往是规则和条例泛滥，办事手续不必要地繁复；这是对这类机构进行有效管理的一个主要障碍。
• Par voie de conséquence, la MONUC a continué d ' exploiter son importante flotte d ' aéronefs dans des conditions de sécurité très précaires, que le Département des opérations de maintien de la paix considère inacceptables.
  因此，联刚特派团的大型机队继续在维持和平行动部认为其风险高得不可接受的航空环境中飞行。
• Ayant travaillé dans la construction, si un chantier est en cours quelque part, en particulier dans des régions montagneuses, comment pourrions-nous y emmener les machines, les grues, et tout le matériel nécessaire?
  在现代建筑行业中， 如果确定好要修建的位置... 特别是在山区，就要考虑怎样 把这些大型机械和起重机弄到那里
• Les bailleurs de fonds institutionnels, notamment les bailleurs importants mentionnés ci-dessus, dont certains assurent le financement intégral de projets, ne bénéficient pas à l ' heure actuelle d ' un tel accès.
  至于机构捐助方，特别是上文所述的大型机构捐助方(其中有些还全额资助项目)，目前则无法获取此类报告。
• Le droit à la santé est assuré par le système national de santé, entièrement financé par l ' État, qui dispose d ' un vaste réseau d ' institutions, réparties sur l ' ensemble du territoire.
  通过由国家全额出资的全国卫生系统可以确保人们的健康权，该系统拥有一个遍布全国的大型机构网络。
• Une meilleure méthode consiste à utiliser des bases de données dédiées et des logiciels spécialisés; on en trouve maintenant dans le commerce et certaines grandes institutions ont conçu les leurs.
  一个改进办法是采用专用数据库和专门软件；这些东西市场上已经可以买到，一些较大型机构还设计了自己的系统。
• Pour les Nations Unies, tout comme pour d ' autres grandes institutions, la principale difficulté consiste à saisir et gérer ses documents numériques selon des modalités allant au-delà des stratégies ordinaires de sauvegarde et de stockage.
  联合国以及许多其他大型机构面临的主要挑战是，除定期备份和存储策略外，如何采集和管理其数字记录。
• On a noté que la titrisation et autres mécanismes du même genre, en faisant accéder les emprunts à la qualité de valeur d ' investissement, pouvaient donner accès aux capitaux considérables gérés par les investisseurs institutionnels dans le monde entier.
  他们指出，证券投资机构和其他机构将债务发行列为投资级可为吸引全球大型机构投资池打开大门。
• Conforme à la formule retenue pour de grandes installations analogues de l ' Organisation à New York, le calendrier d ' exploitation proposé permettra de réduire la vulnérabilité de l ' Organisation aux aléas des négociations contractuelles.
  拟议的运行计划符合纽约市类似大型机构楼宇所用的安排，将减少本组织进行难以预料的合同谈判的脆弱性。
• Les mesures de fermeture et d ' expulsion prises à l ' encontre des grandes institutions et organisations humanitaires internationales dans une grande partie du sud et du centre de la Somalie avaient par ricochet des effets dévastateurs sur de nombreux programmes humanitaires locaux.
  在索马里南部和中部许多地区关闭和驱逐大型机构和国际组织对许多地方人道主义方案产生毁灭性连锁影响。