大型机的法文

• Le Secrétaire général indique que ces arrangements sont conformes à la formule retenue pour d ' autres grandes installations de l ' Organisation à New York, et permettront de réduire la vulnérabilité de l ' Organisation aux aléas des négociations contractuelles.
  秘书长指出，纽约市其他大型机构建筑通常采用此种安排；此举还将减少本组织在不可预测的合同谈判方面的脆弱性。
• Au cours des survols de la zone, le Groupe d ' experts a pu dénombrer deux pelleteuses Caterpillar D-6, une grosse excavatrice, 60 mineurs au moins à pied d ' œuvre, des pompes et une installation de lavage.
  专家小组在空中勘察中能够鉴别出两台D6履带式推土机，一台大型机械挖掘机，至少60名矿工在工作，还有水泵和洗矿厂。
• Au milieu de 1999, l ' Équateur a mené à bien une restructuration de sa dette obligataire, en invitant huit des plus importants détenteurs institutionnels de ses titres à participer à un groupe consultatif, qui constitue un mécanisme officiel de communication.
  1999年年中，厄瓜多尔邀请8个持有其债券的大型机构参加一个提供正式通讯机制的协商小组，对其债券债务结构进行调整。
• Il importe que les principes préconisés pour les fonds souverains n ' imposent pas des obligations plus contraignantes que celles applicables à d ' autres grands investisseurs institutionnels et il faut éviter d ' introduire des distorsions et un élément de partialité dans les activités de surveillance financière.
  重要的是主权基金准则不会比用于其他大型机构投资者的准则更加严苛，并且不会在金融监督中，独惠一方或失之偏袒。
• D ' autre part, la participation de spéculateurs − en particulier de gros investisseurs institutionnels − entraîne une série de problèmes qui réclament une coopération entre les responsables de la réglementation, les pouvoirs publics, les bourses et les investisseurs institutionnels eux-mêmes.
  另一方面，投机者(尤其是大型机构投资者)带来了一些挑战，要求监管人员、政府、交易所并包括机构投资者本身结成伙伴关系加以应对。
• Dans une grande organisation, où la direction a su se projeter dans l ' avenir et a reconnu le rôle fondamental de la mise en commun des connaissances, les membres du personnel sont systématiquement appelés à mettre leurs connaissances en commun et leur comportement a considérablement évolué.
  在一个大型机构内，领导层能够清晰地看到和认可知识共享的关键作用，并且期望员工系统地分享其知识，这极大地影响了员工的行为。
• Machines de spectrométrie de masse, laboratoire de cristallographie aux rayons X, comme tu l'appelles.
  大型机器 Mass spec machines, X光晶体实验室 你想得到的她都有 x -ray crystallography lab, you name it.
• Bon nombre d ' intervenants estiment que les grandes institutions, telles que les banques commerciales, mettent trop de temps à atteindre les zones rurales et qu ' il serait plus judicieux de soutenir les nombreuses institutions de microfinancement de taille plus modeste déjà implantées en zone rurale.
  许多利益攸关方认为，大型机构，如商业银行，一时还不能到达农村地区，所以应该考虑支持农村地区已有的许多规模较小的小额供资机构。
• Le SGRC jouera un rôle particulièrement important dans les grandes unités administratives qui fournissent à de nombreux clients des services multiples et complexes et ont besoin, pour optimiser l ' utilisation des ressources qui leur sont allouées, d ' appliquer des méthodes privilégiant l ' efficience.
  客户关系管理系统对大型机构非常重要，这类机构用户人数众多，提供的服务多样复杂，因此需要借助有效的管理方法来优化现有资源的使用。
• Le SGRU jouera un rôle particulièrement important dans les grandes unités administratives qui fournissent à de nombreux usagers des services multiples et complexes et ont besoin, pour optimiser l ' utilisation des ressources qui leur sont allouées, d ' appliquer des méthodes privilégiant l ' efficience.
  客户关系管理系统对大型机构非常重要，这类机构用户人数众多，提供的服务多样复杂，因此需要借助有效的管理方法来优化现有资源的使用。