大学学业的法文

• En 2000, 82 812 étudiants étaient inscrits dans des établissements d ' enseignement supérieur, dont 57,3 % de femmes et la même année, 10 232 étudiants ont achevé leurs études (59,2 % de femmes).
  2000年共有82 812名学生升入高等院校，其中57.3%是女生；同年，10，232名学生完成大学学业（其中59.2%是女生）。
• Parmi les incidences sur les études des victimes, 29 % abandonnent leurs études dont 61 % en DEUG 1 et 2; vient le redoublement occasionné par l ' attribution des mauvaises notes par l ' enseignant et enfin l ' absentéisme au cours dispensés par leurs agresseurs.
  至于对受害者所产生影响，研究表明，29%的受害者辍学，其中61%是在为期两年的普通大学学业文凭第一阶段中(DEUG1和2)辍学。
• Hormis la période où il a fait ses études universitaires au Royaume-Uni et celle où il a combattu au sein des forces alliées pendant la Première Guerre mondiale en tant qu ' officier de l ' armée de l ' air britannique, il a résidé en Tchécoslovaquie.
  除了在大不列颠及北爱尔兰联合王国境内完成了大学学业以及一次世界大战期间作为盟国一名英国皇家空军的军官之外，他都在捷克斯洛伐克境内居住。
• Après avoir menacé de boycotter le contrôle administratif, le requérant affirme avoir pu reprendre ses études universitaires, lesquelles ont été cependant fortement perturbées par de multiples convocations au commissariat de Sijoumi en raison du refus de collaboration du requérant.
  申诉人声称，在他威胁要公然反抗行政监督安排后，他才得以恢复大学学业，但他的学业还是受到Sijoumi警察总局的反复传讯的严重干扰，因为他拒绝合作。
• L ' Institut, le premier de son genre en République arabe syrienne, aura pour mission de former les élèves souhaitant poursuivre leurs études universitaires et de les doter de compétences poussées dans des domaines de spécialisation tels que les sciences de la charia et les études arabo-islamiques.
  这将是叙利亚第一个此类高等学院，旨在培养希望完成大学学业并进一步深造的学生，使他们具备伊斯兰法、伊斯兰研究和阿拉伯语等专业领域的高级技能。
• Le savoir-faire du groupement d ' intérêt public en matière d ' élaboration d ' actions de formation, en rapport permanent avec les axes prioritaires du développement économique ainsi que les mesures de suivi pédagogique mises en place pour accompagner les stagiaires tout au long de leurs parcours universitaires lui assurent ce positionnement.
  该公益机构在制订培训行动方面的专长、与经济发展优先纲领保持长期联系以及为学员在整个大学学业期间提供支持而采取的教学后续跟踪措施，确保其发挥上述作用。
• Même si aujourd ' hui, elles peuvent diriger de grandes entreprises, être pilotes de ligne, pratiquer la chirurgie dans les blocs opératoires des hôpitaux, conquérir le marché du travail, terminer des études universitaires et jouir à peu près des mêmes droits que les hommes, les femmes ont encore un long chemin à parcourir.
  尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。
• En 2006, le Gouvernement a approuvé le projet pour les écoles du futur, un système éducatif innovant qui tient compte des exigences et des aspirations pour l ' avenir et qui a pour objectif d ' élever la qualité de nos écoles aux normes internationales et de donner aux étudiants diplômés les capacités qui leur permettront de réussir leurs études universitaires.
  2006年，政府批准了未来学校项目。 这是一个响应未来需要和期望的创新性教育体系，其目的是使学校的质量达到国际标准，并使毕业的学生能够圆满完成大学学业。
• Le HCR a encouragé l ' éducation pour la reconstruction, la paix et la construction de la nation à travers son Programme de bourses DAFI (Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés), grâce auquel 1 900 étudiants dans 37 pays ont poursuivi leurs études universitaires en 2010.
  难民署通过其德国(艾伯特·爱因斯坦)难民学者倡议(难民学者倡议)奖学金方案推动教育促进重建、建设和平及国家建设。 2010年，37个国家的1 900名学生通过这一方案推进了他们的大学学业。