大手术的法文

• Des soins chirurgicaux et de rééducation critiques ont également été dispensés aux États-Unis d ' Amérique sous le parrainage du Mount Sinai Hospital et de la Fondation.
  在西奈山医院(Mount Sinai Hospital )和基金会的赞助下，也在美利坚合众国提供外科重大手术治疗和康复服务。
• Autre forme de violence, des temps modernes cette fois, la tendance récente à la chirurgie génitale cosmétique - de la labioplastie à l ' hyménoplastie en passant par l ' augmentation de volume du point G, pour n ' en citer que quelques-unes.
  新出现的生殖器美容整形趋势就是一种现代暴力形式，从阴唇缩小术到处女膜修复再到G点增大手术，在此只举少数几例。
• D ' après des informations publiées par la Puissance administrante, les installations médicales, limitées à un hôpital de petite taille et à trois centres de soins privés, sont relativement modestes, si bien que les cas graves nécessitant une intervention chirurgicale majeure doivent parfois être transférés vers une île voisine.
  根据管理国发表的资料，岛上仅有一个小型医院3家私人诊所，医疗设施相对有限。 有时需将要做大手术的重症病人转到附近的岛屿。
• Le chirurgien qui avait soigné M. Douglas pour les blessures par balle a affirmé qu ' il avait pratiqué une grave opération sur M. Douglas le 20 juin 1980 et qu ' à son avis, il aurait fallu quatre à six semaines avant que l ' auteur puisse commencer à marcher convenablement de nouveau.
  曾为Douglas 先生医治枪伤的医生证明,医生曾于1980年6月20日为他作了大手术,而且医生估计,提交人需要休养四至六个星期,才能起身行走。
• Le chirurgien qui avait soigné M. Douglas pour les blessures par balle a affirmé qu ' il avait pratiqué une grave opération sur M. Douglas le 20 juin 1980 et qu ' à son avis, il aurait fallu quatre à six semaines avant que l ' auteur puisse commencer à marcher convenablement de nouveau.
  曾为Douglas 先生医治枪伤的医生证明,医生曾于1980年6月20日为他作了大手术,而且医生估计,提交人需要休养四至六个星期,才能起身行走。