大显身手的法文

• Fondée sur l ' amour, la congrégation des Frères de la Charité a acquis une grande compétence en matière de soins de santé mentale dans le monde.
  慈善兄弟会秉承仁爱的基本理念，在世界各地的心理保健领域大显身手。
• Cette capacité des nomades à s ' adapter aux caprices de la nature a une validité accrue aujourd ' hui dans le contexte des défis et menaces auxquels notre environnement est aujourd ' hui confronté.
  在目前环境威胁与挑战背景下，游牧民的这种适应大自然变数的能力今天更可以大显身手。
• S ' il est surtout célèbre pour ses initiatives à l ' échelle internationale, hommage est également rendu à M. Arias Sánchez pour la manière dont il a su gérer l ' économie du pays pendant son mandat présidentiel.
  除国际上的丰功伟绩素负盛名外，在担任总统期间管理本国经济大显身手，载誉称道。
• Nous invitons instamment tous les gouvernements à promouvoir le développement de la science et de la technologie et à garantir l ' égalité des chances des femmes et des filles de participer et d ' exceller dans ces domaines.
  我们敦促各国政府促进科学技术发展，为女孩和妇女参与这一领域并在其中大显身手提供平等机会。
• Puisque la créativité est la source et le moteur du développement en même temps que le garant de la diversité culturelle, il importe d’encourager et de soutenir artistes et artisans dans les efforts qu’ils déploient pour contribuer pleinement à l’émergence d’une culture de la paix.
  既然创造是发展的源泉和动力,是文化多样性的保障,那么,就应当鼓励和支持艺术家和手工艺者努力为发展和平文化大显身手。
• Dans ce domaine, l ' engagement des bénévoles est très fort, même si les prestations sont de plus en plus confiées à des aides à domicile, mais la situation est telle que, en dépit de leur coût élevé, leur qualité n ' est pas garantie.
  因此，在这个领域，志愿者大显身手----即使这项业务越来越多地委托给了家庭帮工----但情况如此不妙，质量得到不到保证，还要承担高额费用。
• Même Bigfoot écrase le championnat de foot allemand.
  别这样 Come on, 就连大脚怪都在德国足球联队里大显身手 even Bigfoot's tearin' it up in the German soccer league.