大量事实的法文

• Il est établi par des preuves abondantes que, malgré les progrès observés dans un certain nombre de domaines, la torture et d ' autres mauvais traitements restent une pratique générale au Brésil, dans toute une série d ' établissements.
  大量事实表明尽管在若干领域取得了一些进展，酷刑和其他虐待继续在巴西，在该国所有的机构，是司空见惯的做法。
• Le rapport nous donne des exemples des nombreuses crises qui nécessitent un engagement continu de l ' ONU dans les efforts visant à stabiliser la situation dans des régions fragiles de divers continents.
  我们面前的报告以大量事实说明，很多冲突都需要联合国的继续参与，才能通过努力使世界各大洲岌岌可危的地区局势得到稳定。
• De nombreux faits concourent à indiquer que certains actes de nettoyage social − exécution de membres de gangs, de personnes suspectées d ' actes criminels et d ' autres < < indésirables > > − sont commis par les forces de police.
  大量事实证明，有些社会清洗行为－处决犯罪团伙成员、刑事嫌疑犯和其他 " 不受欢迎者 " ，都是警察所为。
• Ce qui pose notamment problème, c ' est que les questions sont d ' une telle complexité que la masse des faits présentés au public par les médias fait qu ' il est extrêmement difficile pour l ' homme de la rue de comprendre la situation.
  一个难处就是，各种问题十分错综复杂，于是媒体向公众提供了大量事实，结果普通民众反而极难弄懂整个情势。
• Dans ce contexte, la troisième Conférence d ' examen de la Convention sera peutêtre l ' occasion d ' engager un débat sur les conséquences humanitaires de l ' emploi des armes à dispersion, dont les effets néfastes sur la population civile ont été amplement démontrés.
  在这方面，第三次审查会议上可能有机会讨论使用集束武器的人道主义影响。 大量事实表明集束武器对平民造成了伤害。
• Dans ce contexte, la troisième Conférence d ' examen de la Convention sera peutêtre l ' occasion d ' engager un débat sur les conséquences humanitaires de l ' emploi des armes à dispersion, dont les effets néfastes sur la population civile ont été amplement démontrés.
  在这方面，第三次审查会议上可能有机会讨论使用集束武器的人道主义影响。 大量事实表明集束武器对平民造成了伤害。
• Au cours de la décennie écoulée, la manière dont la Cour envisage les questions de preuve a fait l ' objet d ' un intérêt renouvelé, car la Cour a été de plus en plus appelée à examiner des preuves factuelles très volumineuses, soulevant parfois des questions scientifiques complexes.
  过去十年中，法院处理证据问题的方式再次受到关注，因为法院日益需要处理大量事实证据，有时还涉及科学上复杂的问题。
• La Communauté européenne a créé un tribunal de première instance spécifiquement chargé de connaître des appels de décisions prises en application de la législation antitrust, ces affaires ayant commencé à surcharger la Cour de justice des Communautés européennes en raison des dossiers volumineux qu ' elles représentaient.
  欧洲共同体设立了一个专门的初审法院，审理反托拉斯上诉，由于这些案件涉及到大量事实档案纪录，因而开始成为欧洲法院的一个负担。
• Il rappelle longuement les faits ainsi que le déroulement de la procédure engagée suite au décès du fils de l ' auteur, renvoie à ses précédentes observations sur le fond et affirme qu ' il n ' y a aucune raison de réviser les décisions rendues par les tribunaux dans la présente affaire.
  它回顾了围绕提交人儿子之死的大量事实和诉讼过程，重申其以往关于案情 的意见，认为没有理由审查法院在本案中的各项决定。