大量出血的法文

• Le risque principal était une hémorragie massive du cerveau.
  主要会导致脑部大量出血 The main one was massive cerebral hemorrhage.
• Le comité de rue l ' a ramenée à Guangzhou et elle a dû avorter contre son gré; elle a eu d ' importantes hémorragies qui lui ont valu d ' être hospitalisée pendant une semaine.
  街道委员会将其带回广州，违背她的意愿，终止了她的怀孕。 结果她大量出血在医院里住了一个星期。
• En 1926 Carl est atteint de ce qui est décrit comme une dysenterie mais il se met à saigner par tous les orifices (peut-être une fièvre Ébola non diagnostiquée) et il meurt durant l’expédition.
  1926年卡尔被诊断出患上痢疾，但病势发展凶猛，出现七窍大量出血(有可能是埃博拉病毒)，最后，死在了探险途中。
• Le côté droit du visage de Mme Bhutto se trouvait sur ses genoux et Mme Khan a constaté que Mme Bhutto saignait beaucoup du côté droit de la tête, remarquant qu ' elle était immobile et que du sang lui suintait également de l ' oreille.
  Khan女士看到布托女士头部右侧大量出血。 她注意到布托女士一动不动，并看到她耳部也在滴血。
• Le conseil fait toutefois observer que, selon le rapport du médecin légiste, M. Kourilenkov était décédé de blessures multiples reçues au cou et sur le corps, à la joue gauche et au larynx, aggravées par une forte hémorragie et un traumatisme aigu.
  但律师指出，法医证据得出的结论是，Kourilenkov先生的死因是，颈部和身体、左脸部和喉部多处受伤，加上大量出血和严重的创伤休克。
• Le Comité s’est déclaré profondément préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle qui était causé, comme indiqué dans le rapport, par la toxémie, les hémorragies survenant pendant l’accouchement et les avortements clandestins; le Comité a également constaté que la toxémie pouvait être causée par les avortements provoqués.
  委员会对产妇死亡率很高表示十分关切,就象报告中指出的,那是由于毒血症、分娩当中大量出血和非法堕胎造成的;委员会还注意到,人工流产可能会引起毒血症。
• Le 14 novembre 2002, quelque 14 heures après l ' accouchement, Mme da Silva Pimentel Teixeira a subi un curetage pour enlever des restes de placenta, après quoi son état a continué à s ' aggraver (hémorragie sévère, vomissements de sang, hypotension, état de désorientation prolongé et extrême faiblesse physique, et impossibilité d ' ingérer des aliments).
  2002年11月14日，即产后14小时左右，医生为da Silva Pinmentel Teixeira女士做了刮宫手术，清除了死胎和胎盘。 此后，她的病情继续恶化(大量出血、吐血、血压低、长时间神志不清、身体极度虚弱、无法吞咽食物)。