大量提高的法文

• En outre, d ' intenses efforts de sensibilisation ont été menés au moyen du développement de matériels d ' information, d ' éducation et de communication sur les divers aspects de la santé en matière de procréation, ainsi que par la voie de la radiodiffusion d ' émissions sur les médias nationaux et locaux dans les différents États.
  此外，通过编制说明各种生殖健康问题的信息、教育和传播材料，以及通过各州的国家和地方广播媒体，开展了大量提高认识的努力。
• Conditionner le lait, le kéfir au bifidus et le bifilife de manière à en prolonger la durée de conservation, à en améliorer la qualité et en augmenter la production;
  各种装置以用于加维他命的牛奶、bifidokefir和 " bifilaif " 的装瓶，这种瓶装容器要有更长的上架出售期限以及更好的质量，并能在产出量方面有大量提高；
• Bon nombre de manifestations organisées à cette occasion ont eu un grand retentissement dans les médias locaux et nationaux et permis de créer des partenariats novateurs avec la société civile et le secteur public - en sensibilisant l ' opinion aux objectifs du Millénaire et en mobilisant un large appui en faveur de leur réalisation.
  许多 " 站起来 " 的活动得到各国和当地媒体的关注，并与民间社会和公共部门建立了创新的伙伴关系 -- -- 大量提高人们对实现千年发展目标的意识和支持。
• Bon nombre de manifestations organisées à cette occasion ont eu un grand retentissement dans les médias locaux et nationaux et permis de créer des partenariats novateurs avec la société civile et le secteur public - en sensibilisant l ' opinion aux objectifs du Millénaire et en mobilisant un large appui en faveur de leur réalisation.
  许多 " 站起来 " 的活动得到各国和当地媒体的关注，并与民间社会和公共部门建立了创新的伙伴关系 -- -- 大量提高人们对实现千年发展目标的意识和支持。
• En 2007 et pendant les cinq premiers mois de 2008, le Comité des femmes, le khokimyat de l ' oblast de Tachkent et le Mouvement social de la jeunesse Kamolot ont conduit des campagnes de sensibilisation parmi les femmes et les filles, les hommes et les garçons et les dirigeants spirituels et religieux.
  在2007年和2008年头五个月，塔什干州地方政府、妇女委员会和Kamolot公共青年运动在妇女和女童、男子和男童和精神领袖和宗教领袖中间做了大量提高认识的工作。
• Le Groupe de travail a noté que, dans le débat, l ' opinion majoritaire était en faveur de l ' application des limites de responsabilité fixées dans les Règles de Hambourg, avec une augmentation plus ou moins substantielle, comme paramètre pour trouver des limites de responsabilité adéquates pour le projet de convention.
  工作组注意到，在辩论期间所表达的各种观点当中，主张在多多少少大量提高限额的情况下以《汉堡规则》中规定的赔偿责任限制作为确定公约草案适当赔偿责任限制的一个参数的意见占上风。
• Le Comité prend note de la restructuration du Secrétariat général du Conseil suprême de la femme, des nombreuses activités de sensibilisation et de formation qui ont été menées et de la création de services de l ' égalité des chances dans divers ministères et organismes gouvernementaux, mais rappelle sa préoccupation concernant l ' appui limité que le Conseil suprême de la femme apporte aux organisations non gouvernementales.
  委员会注意到，缔约国改组了最高妇女委员会总秘书处，开展了大量提高认识和培训活动，并在多个部委设立了平等机会股。 但是，委员会重申，对最高妇女委员会向非政府组织提供的支持有限表示关切。
• Etant donné la faiblesse générale des prix des produits de base et le dynamisme antérieur de la région dans le secteur manufacturier, il est en outre permis de douter que le secteur des produits de base devienne plus prioritaire qu ' auparavant dans l ' affectation des ressources disponibles pour l ' investissement, ou que la crise amène à accroître la production au point de perturber les marchés de produits de base.
  但是，鉴于商品价格普遍偏低，以及过去该区域在制造业方面的成功，因此在稀少的可投资资源的分配中是否会比以前更正重视商品部门或者是否会因危机而大量提高产量而打乱商品市场，这还是无法肯定的。
• Il y a eu un ralentissement de la croissance et de la productivité dans l ' agriculture, et la révolution verte qui a dopé les rendements agricoles dans les années 70 est restée hors de portée de millions d ' agriculteurs. Les agriculteurs subissent des pressions de plus en plus fortes, comme le montrent le recul des subventions, la hausse des prix des intrants, les protestations de plus en plus nombreuses de la paysannerie sans terre et un nombre inquiétant de suicides parmi ceux qui vivent avec des dettes.
  农业增长下降和农业生产率下降，1970年代大量提高农业收成的 " 绿色革命 " 与千百万人擦肩而过，农民身上压力日益增大，比如，补贴下降，生产资料价格上涨，对无地的抗争愈演愈烈，债务人自杀数量惊人。