子数据表的法文

• Ces dépenses ont été suivies en utilisant des feuilles de calcul Excel mais, en raison du grand nombre de bureaux de pays et de la capacité limitée du Service de formation, ces feuilles de calcul Excel n ' ont pas été mises à jour et revues régulièrement.
  通过使用Excel电子数据表对这些支出进行监督，但由于国家办事处很多，并且培训处内部的能力有限，该电子数据表没有得到定期更新和检查。
• Cette trace écrite, qui peut comprendre les tableurs ou les bases de données utilisés pour compiler les données de l ' inventaire, devrait permettre de remonter à partir des estimations des quantités émises et absorbées jusqu ' aux coefficients d ' émission et données d ' activité détaillés utilisés au départ.
  " 文件线索 " 可包括用于汇集清单数据的电子数据表或数据库，应使排放量和清除量估计数能够追溯到最初的分列排放系数和活动数据。
• Le Service de la gestion de la chaîne d ' approvisionnement a un tableur qui permet de suivre les expéditions effectuées dans le cadre des contrats-cadres mondiaux, et de détecter les cas dans lesquels les retards imputables aux fournisseurs ou aux transitaires nécessitent une intervention.
  供应管理处维持着一个电子数据表，用于跟综正在进行的根据全球框架协议交运货物的情况，并确定在哪些情形中需要与供应商或货运业者进行交涉以解决所出现的延误。
• Dans son rapport de 2001, le Comité scientifique concluait à l ' absence de preuves quant à l ' existence de maladies héréditaires chez des populations irradiées. Toutefois, d ' après des données moléculaires, des mutations au niveau de l ' A.D.N. sont possibles et des maladies héréditaires sont donc probables.
  在2001年的报告中，科学委员会得出结论，认为经受过辐射的人会患遗传性疾病缺乏证据，但是现在分子数据表明，脱氧核糖核酸可能发生突变，因此就可能出现遗传性疾病。
• Le Secrétariat a donné un aperçu des travaux préparatoires menés pour la réunion du groupe d ' experts et a appelé l ' attention sur quelques modifications majeures qu ' il est proposé d ' apporter à la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels, notamment l ' adoption d ' un format électronique (tableur Excel) permettant une collecte améliorée de métadonnées et les modifications proposées aux catégories de drogues.
  秘书处概要介绍了专家组会议之前进行的筹备工作，并突出介绍了拟对年度报告调查表第三部分所作的一些主要修改，包括改用Excel电子数据表的电子格式、加强元数据收集和对毒品类别的拟议修改。
• En ce qui concerne les institutions qui relèvent du système du Ministère de l ' éducation publique et du Conseil national des sciences et des techniques, on notera la création de pages Internet, la mise à jour du système d ' information géographique et statistique; la mise en service de bibliothèques informatisées, comprenant un réseau de disques compacts, des bases de données bibliographiques et deux centres d ' information.
  在公共教育部 -- -- 科技委员会系统内各机构的活动中，还必须注意到为互联网制作的电子数据表、地理和统计信息系统的更新、可遥距检索附光盘计算机化数据库的启用、书目数据库和两个信息中心。