学习假的法文

• Dans ces cas-là, l ' employeur a le droit de demander des documents qui étayent les événements auxquels il est fait référence.
  在这种情况下，雇主有权要求雇员提供证明相关事件的文件。 学习假
• Les fonctionnaires s ' adressant au Bureau ont indiqué qu ' il est difficile pour le personnel en congé d ' études de se réintégrer dans l ' Organisation.
  来访者表示，休学习假的工作人员很难重回组织。
• Dans des cas extrêmes, il est arrivé que des fonctionnaires découvrent que leur contrat n ' avait pas été renouvelé pendant leur période de congé.
  在极端情况下，工作人员发现其合同在休学习假期间没有得到延续。
• Authorised absence leave with pay
  带薪学习假期
• Un tel congé peut être accordé avec le même salaire pour toute autre période si les rapports reçus à propos de l ' employé le nécessitent.
  如果收到报告要求雇员继续进修，可准予职员在任何其他时段内同样带薪休学习假。
• En incorporant des accords portant sur des congés de formation rémunérés dans diverses conventions collectives, les partenaires sociaux concourent à améliorer l ' adaptabilité de la main-d ' œuvre.
  将带薪学习假纳入各种劳资协议，使社会合作伙伴得以提高劳动力的适应能力。
• Cette loi prévoit que les fonctionnaires ont le droit de demander des congés d ' études, mais le décret d ' application correspondant n ' a pas été promulgué.
  《人事法》中规定了公务员申请学习假的权利，但在国家政令中没有作进一步规定。
• En particulier, les femmes en poste dans les bureaux des fonds et programmes ont exprimé des doléances au sujet de leur réintégration professionnelle après un congé d ' études.
  在基金和方案方面，尤其是妇女提出的冤情涉及在结束学习假之后重回劳动队伍的问题。
• En incorporant des accords portant sur des congés de formation rémunérés dans diverses conventions collectives, les partenaires sociaux concourent à améliorer l ' adaptabilité de la main-d ' œuvre.
  由于将带薪学习假纳入了各种劳资协议，所以社会合作伙伴得以提高劳动力的适应能力。
• Réduction du nombre d ' enseignants bénéficiant d ' un congé pour études et introduction de programmes de téléenseignement, en vue d ' offrir d ' autres possibilités aux fins de perfectionnement professionnel et universitaire des enseignants;
  减少休学习假的教师人数，引进远程教育方案，为教师的专业和学术发展提供替代机会。