学龄前教育的法文

• L ' enseignement préscolaire a pour objectif de doter l ' enfant d ' une personnalité saine et complète, et de le préparer à l ' école.
  学龄前教育的目标是使儿童具备健康和合乎要求的个性，为进入中小学学校学习打好基础。
• S ' agissant de l ' enseignement de base (préscolaire, primaire et secondaire), les taux de scolarisation ne présentent aucune différence entre les sexes.
  在基础教育(学龄前教育、小学教育和初中教育)阶段，在注册入学率方面已经没有性别差异。
• Cette différenciation de l ' éducation préscolaire est la mieux adaptée aux besoins des familles et aux intérêts de l ' enfant et permet d ' améliorer la qualité des services.
  学龄前教育的这种分化最大程度地符合家庭的需求和儿童的利益，能够提高服务质量。
• Le Ministère a entrepris d ' établir la liste des crèches et des écoles maternelles grâce à des fonds de l ' UNICEF.
  教育部已开始对全国各日托中心进行登记，并通过联合国儿童基金会的资助实施了学龄前教育方案。
• Au 1er janvier 2004, 12,200 pédagogues s ' occupaient de l ' éducation des enfants dans le cadre du système d ' éducation préscolaire.
  截止2004年1月1日，有12 200名教育工作者在学龄前教育系统从事教育和养育儿童工作。
• En 2000, 87 700 enfants on suivi un tel enseignement préscolaire sans distinction de sexe, ce qui représentait 85,7 % de l ' ensemble.
  2000年有8.77万5岁的儿童不分性别地接受这种学龄前教育，占5岁儿童总数的85.7%。
• Le pourcentage d ' enfants des communautés rom et égyptienne dans l ' enseignement préscolaire est de 13,81 % et leur nombre dans les écoles élémentaires augmente constamment.
  学龄前教育在罗姆人和埃及人儿童中间的覆盖率为13.81%，而他们上小学的人数不断上升。
• En Irlande du Nord, la scolarisation obligatoire des filles et des garçons débute aux alentours de 4 ans et le Gouvernement a lancé un programme visant à promouvoir l’enseignement préscolaire.
  在北爱尔兰,女孩和男孩从4岁开始接受义务教育并且政府已经开始实行扩大学龄前教育方案。
• L ' éducation préprimaire, primaire, fondamentale et secondaire figure parmi les grandes priorités de la politique éducative et forme la base d ' une éducation permanente.
  学龄前教育、初等教育、基础教育和中等教育被列为教育方针的优先重点，并且构成终生学习的基础。