定位服务的法文

• Les étudiants seront amenés à comprendre la différence importante qui existe entre les services de positionnement standard et les services de positionnement GNSS plus précis, dont certains ne sont disponibles que moyennant le paiement d ' un droit d ' usage.
  学生将熟悉标准定位服务与更精确的全球导航卫星系统服务之间的重要差别，后者的部分服务可能需要向用户收费。
• Le système mondial de localisation, ou GPS, et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) donnent une indication de la position utilisée pour la localisation, pour suivre des équipements et des véhicules ainsi que pour des balises individuelles de secours.
  全球定位系统和全球轨道导航卫星系统提供定位服务，用于确定具体地点，跟踪设备和车辆以及作为紧急人员的信标。
• Les étudiants découvriront les différents types de signaux GNSS disponibles, par exemple, le Service de positionnement normalisé, destiné à tous les utilisateurs, et le Service de positionnement de précision, destiné à certains utilisateurs militaires.
  学生将了解不同种类的全球导航卫星系统可用信号，例如，所有用户可用的标准定位服务，以及只供特定军事用户使用的精确定位服务。
• Les étudiants découvriront les différents types de signaux GNSS disponibles, par exemple, le Service de positionnement normalisé, destiné à tous les utilisateurs, et le Service de positionnement de précision, destiné à certains utilisateurs militaires.
  学生将了解不同种类的全球导航卫星系统可用信号，例如，所有用户可用的标准定位服务，以及只供特定军事用户使用的精确定位服务。
• Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d ' une utilisation dans l ' industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l ' industrie spatiale pour l ' exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.
  已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。
• Si les services de localisation et de navigation par satellite sont aujourd’hui surtout connus pour leurs applications dans le domaine des transports, l’avenir des systèmes mondiaux de navigation apparaît prometteur car de nouvelles applications continueront d’apparaître au fil de l’évolution des techniques.
  虽然导航卫星和定位服务已知的最广泛用途是在交通运输领域，但全球导航系统看来前景光明，因为随着技术的发展，将继续创造出新的用途。
• Une coordination régionale et mondiale est indispensable pour mettre à profit le fort développement actuel des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour permettre à tous les usagers de bénéficier de services multimode intégrés de navigation, de synchronisation et de localisation par satellite.
  鉴于上述全球导航卫星系统如今得到广泛使用，区域和全球协调对于为所有用户提供无缝多模式卫星无线电导航、定时和定位服务来说是至关重要的。
• Il portait aussi, notamment, sur les applications des GNSS dans les domaines des transports et des communications, de l ' aéronautique, des services de localisation, de la gestion des catastrophes naturelles, des interventions d ' urgence, des relevés et de la cartographie, ainsi que de l ' agriculture de précision.
  培训班,除其他以外，还述及全球导航卫星系统在以下方面的应用：运输和通信、航空、定位服务、自然灾害管理、应急措施、勘察和测绘及精准农业。
• De 2008 à 2010, le secrétariat exécutif du Comité a dirigé l ' organisation de cours sur la navigation par satellite et les services de localisation dans tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l ' ONU.
  2008年至2010年期间，全球导航卫星系统国际委员会执行秘书处率先在联合国所属各区域空间科学和技术教育中心组织有关卫星导航和定位服务的培训班。
• Elle est revenue sur le référentiel géodésique chinois traditionnel avant d ' évoquer le programme visant à le moderniser en s ' appuyant sur le système mondial de navigation par satellites, le réseau de stations de référence à fonctionnement continu et le réseau gravimétrique de référence.
  她汇报了中国传统大地基准的情况，通过全球导航卫星系统和连续运行卫星定位服务系统网络建立现代化国家大地基准的新项目，以及国家重力基础网络的情况。