定剂量的法文

• Il arrive souvent que l ' accès à ces produits nouveaux plus efficaces soit limité par leur manque de disponibilité au niveau mondial et leur coût, ou l ' absence de formules adaptées aux enfants (association fixe de traitements du sida pour les enfants, par exemple).
  在许多情况下，因全球供应情况和价格因素不容易获得这些更有效的新产品，或者因为没有儿科配方（如用于儿科艾滋病治疗的固定剂量配方）而不易得到这些产品。
• Grâce à la disponibilité croissante d ' associations de médicaments antirétroviraux génériques à dose fixe, qui ont fait l ' objet de campagnes de sensibilisation, associée à une meilleure prévision des besoins en médicaments pédiatriques, bien plus de pays sont capables de fournir des thérapies antirétrovirales aux enfants.
  持续地提供固定剂量的非专利抗逆转录病毒药和增加其提供点、以及对其使用加以宣传、还有更好地预测婴幼的药物需求，使得更多国家能够为儿童提供抗逆转录病毒治疗。
• Enfin, l ' OMS et le Secrétariat d ' ONUSIDA, associés aux Gouvernements des États-Unis et de l ' Afrique du Sud, ont coparrainé en 2004 une série de réunions qui ont abouti à la publication de principes que les autorités nationales de réglementation pharmaceutique peuvent appliquer aux achats d ' antirétroviraux en association fixe.
  2004年，卫生组织和艾滋病毒规划署与美国和南非政府共同主办会议，并最终公布了原则，国家药品管制机构可以将这些原则应用于固定剂量复合抗逆转录病毒药品的采购。
• La poursuite et l ' intensification des activités de sensibilisation, la diminution du prix des médicaments, les polythérapies antirétrovirales génériques à dose fixe et une prévision plus précise des besoins en médicaments pédiatriques ont permis à un nombre bien plus grand de pays d ' avoir accès à la thérapie antirétrovirale pour les enfants.
  由于坚持不懈且越来越多的宣传工作、降低药品价格、使用固定剂量的非专利抗逆转录病毒复方药以及更准确地预测儿科药物需求，使更多的国家有可能为儿童提供抗逆转录病毒疗法。
• L ' utilisation en première intention du d4T, plus toxique que d ' autres antirétroviraux, a reculé depuis 2006 mais des enquêtes montrent que de nombreux pays ne parviennent pas à passer à des traitements de qualité supérieure dispensés sous la forme d ' un comprimé unique à dose fixe à prendre une fois par jour.
  2006年以来，第一线治疗使用毒性较大的抗逆转录病毒药物d4T的情况减少了，但调查表明，许多国家都遇到瓶颈，难以引入更好的替代方案，作为单一、每天一次固定剂量的药片治疗。
• Un important document, actuellement en cours de mise à jour, s ' intitulé Guidance Notes On Sample Preparation And Dosimetry for The Safety Tasting of Manufactured Nanomaterials, (Note d ' orientation préliminaire sur la préparation des échantillons et la dosimétrie, aux fins d ' essais sans danger des nanomatériaux manufacturés); cette activité a été considérée comme essentielle à la lumière des nouveaux travaux résultant du programme de parrainage.
  一份重要的文件是《关于为人造纳米材料安全测试准备样本和测定剂量的初步指导说明》，目前正对这份文件进行更新。 鉴于赞助方案派生出新的工作，这项活动被认为是非常重要的。
• En avril 2005, l ' Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées et Sanofi Aventis ont annoncé leur intention de mettre au point deux médicaments à base d ' artémésinine à dosage fixe, associant respectivement artésunate et amodiaquine et artésunate et méfloquine, et de demander leur préqualification.
  2005年4月，被忽视疾病药物研发倡议和Sanofi Aventis公司宣布了两种固定剂量的青蒿素混合疗法新药 -- -- 甲蒿琥酯与阿莫地奎和甲蒿琥酯及美尔奎宁混合而成 -- -- 的研制和申请资格预审的计划。
• Deux étant mises au point de concert par l ' Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées et des laboratoires pharmaceutiques (qui seront probablement inscrites en 2006 et 2007 comme associations fixes) et l ' autre par Novartis et le Partenariat Médicaments contre le paludisme (qui sera sans doute inscrite au début de 2007 sous forme pédiatrique).
  现有青蒿素综合疗法的三种新配方，两种由被忽视疾病药物研发倡议与医药公司共同开发（预计2006年和2007年作为固定剂量复方药注册），一种由诺华公司和疟疾新药研发公司开发（预计2007年初作为儿科配方注册）。
• En cas de meurtre, de trafic de drogue égal ou supérieur à un certain montant, de l ' utilisation d ' armes à feu au cours d ' un délit, etc., la peine de mort est obligatoire sauf si la personne accusée de ce genre de crime était âgée de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, auquel cas le tribunal du fond la condamne à une peine de prison décidée au gré du Président.
  对于谋杀、贩毒和贩卖超过某规定剂量的药品、在犯罪过程中开枪射击等案件，须强制判处死刑，除非被定罪者在犯罪之时，年龄未满18岁，而在此情况下，审理法院应判处他监禁徒刑，刑期由总统确定。