定期保养的法文

• Compte tenu de l’étendue de la région desservie par la Mission et de son terrain accidenté, l’augmentation du nombre de véhicules destinés à la Mission s’explique par le fait qu’elle a besoin de véhicules supplémentaires pour pouvoir assurer l’appui administratif et logistique nécessaire au groupe militaire spécial et à la police civile et remplacer les véhicules qui doivent être réparés ou révisés.
  由于任务地区地理范围广阔并且地形复杂,需要扩大车队,为军事工作队和民警的行政和后勤支助提供额外车辆,并且需要提供后备车辆,以更替那些需要修理和定期保养的车辆。
• Cela étant, le Département de l ' appui aux missions tient à préciser que les ratios fixés dans la circulaire distribuée aux missions ont valeur de référence et que des facteurs supplémentaires peuvent être pris en compte, dont les quantités présentant un intérêt économique, les délais d ' approvisionnement, les réserves pour entretien systématique, les considérations de sécurité et la durée envisagée des missions.
  然而，外勤支助部想要说明，分发给特派团的准则所规定的比率必须用作基线，还应当考虑经济数量、采购筹备时间、定期保养储备物品、安保问题和特派团预计存在期限等因素。
• Un poste d ' agent du Service mobile pour un mécanicien affecté à l ' atelier de réparation des véhicules, qui serait chargé de l ' entretien programmé et de la réparation des véhicules et engins de manutention de la Mission, et de mettre au point un programme de formation à l ' entretien des véhicules à l ' intention du personnel recruté sur le plan national afin de contribuer au renforcement des capacités;
  车辆维修车间车队保养技工(外勤人员)，负责定期保养和维修特派团的地面车队车辆和其它物资搬运设备；为特派团本国工作人员制定一个车辆维护培训方案，以协助能力建设；
• En ce qui concerne les ressources totales prévues pour la location et l ' entretien des véhicules (63 600 dollars), le Comité consultatif juge excessif le montant de 32 700 dollars demandé pour les pièces détachées et les frais d ' entretien et de réparation de 109 véhicules (89 véhicules de l ' Organisation des Nations Unies et 20 véhicules de l ' OEA, à raison de 300 dollars par véhicule et par mois).
  关于车辆租金和维修费(63 600美元),咨询委员会认为,用于109辆汽车(89辆联合国的车辆和20辆美洲国家组织的汽车,每辆每月估计300美元)的备件、定期保养和维修的费用32 700美元过高。
• L ' Administration a indiqué que le faible taux d ' utilisation de pièces de rechange de véhicules à la MINUAD tenait notamment au fait que leurs délais de réception dans les zones de mission étaient longs, que leur acheminement vers les secteurs concernés accusait du retard à cause des restrictions imposées par le Gouvernement et que l ' entretien et les réparations prévus pâtissaient de ce que les installations n ' étaient pas bien aménagées ou ne répondaient aux normes de sécurité requises.
  行政当局解释说，达尔富尔混合行动车辆备件消耗率较低是受到了一些因素的影响，例如特派团任务地区接收备件的周转时间较长，政府的限制导致将备件运至各区出现延误，以及由于相关设施未完全建成或达到安全标准，定期保养和维修工作遭遇极大阻碍。