定量供应的法文

• Ceux qui dépendent du système public de distribution essaient de compenser la réduction des rations en comptant sur les membres de leur famille qui habitent dans des zones rurales, en réduisant le nombre de repas quotidiens et la taille des portions et en consommant davantage de végétaux qui poussent à l ' état sauvage.
  依靠公共分配系统的人目前应付定量供应减少的办法是：靠农村亲戚的接济、减少每天吃饭次数、减少食量、增加野菜食用量。
• L ' Iraq conteste l ' exactitude de l ' estimation faite par la Jordanie des volumes d ' eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d ' eau aurait augmenté moins vite que la population.
  伊拉克对约旦对难民用水量作出的估计的准确性提出疑问，并表示，如果如约旦所述采取定量供应措施，水消耗量的增长速度就会慢于人口增长速度。
• La Section est également chargée de l ' administration et de la gestion des livraisons de vivres, de rations, d ' eau ainsi que des carburants, pétroles et lubrifiants et s ' assure que les fournitures et le matériel sont acheminés de façon rationnelle et en temps opportun aux composantes personnel civil, observateurs militaires et membres des contingents de la MONUC.
  该科还负责发放和管理粮食、定量供应品、水、用品及汽油、机油和润滑油并及时、高效率地将上述物品发放至联刚特派团的文职人员、军事观察员和军事特遣队。
• La Jordanie demande une indemnité de USD 134 661 668 pour la perte subie par sa population parce qu ' elle a été privée de la pleine possibilité d ' utiliser les ressources en eau étant donné le strict rationnement de l ' eau distribuée par les réseaux urbains à la suite de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  约旦要求赔偿134,661,668美元，这一索赔涉及约旦人口由于在伊拉克入侵和占领科威特之后城市用水严格定量供应，无法正常用水而遭受的损失。
• Toutefois, en l ' absence de données relatives à la période antérieure à 1990, il n ' est pas possible de déterminer si, et le cas échéant dans quelle mesure, une diminution de la consommation d ' eau par habitant prouve que pendant cette période, la population de la Jordanie a été privée de la pleine possibilité d ' utiliser l ' eau distribuée par les réseaux urbains du fait de l ' existence d ' un programme de rationnement de l ' eau.
  然而，由于缺乏1990年之前时期的数据资料，因此无法确定人均水消耗量的下降是否以及在多大程度上构成证据，证明约旦人口在这一时期因实行水定量供应计划而损失了城市用水量。