定量分配的法文

• Plusieurs médicaments pour soigner les affections chroniques dont la fourniture avait été insuffisante durant la première moitié de la période ici examinée sont aujourd ' hui disponibles en quantité suffisante, tandis que quelques autres sont soit rationnés, soit manquants.
  本报告所述期间前半期短缺的一些慢性病药品后来足以应付需要,其他定量分配或缺货的药品为数也不多。
• Le représentant de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) a noté qu ' il n ' y avait pas eu de quantification des 15 % des postes des classes P-1 et P-2 imputés sur les fonds extrabudgétaires qui seraient alloués au programme de recrutement de jeunes administrateurs.
  联合国国际公务员联合会(公务员联合会)的发言人注意到，现已不再为青年专业人员方案定量分配15%的P-1和 P-2职等的预算外员额。
• Cet office est, entre autres, chargé de recueillir et de mettre à jour des données, de mener des études, de formuler des plans et programmes de mise en valeur et d ' utilisation des ressources en eau, de mettre en œuvre des politiques communes de gestion des eaux souterraines, de former du personnel technique, de rationner les eaux provenant des aquifères et d ' étudier les aspects écologiques de la mise en valeur des ressources en eau.
  除其他外，该机构负责收集和更新数据、进行研究、制订水资源开发利用的计划和方案、执行共同的地下水管理政策、培训技术人员、定量分配含水层中的水、以及研究水资源开发所涉的环境问题。
• En réponse aux accusations concernant le droit à une alimentation et à des soins de santé adéquats, le Rapporteur spécial souligne une fois encore que le système de rationnement des produits de base introduit en 1990 du fait des sanctions économiques imposées contre l ' Iraq, s ' applique à tous les citoyens iraquiens sans exception et sans discrimination, ce que peuvent confirmer les missions des Nations Unies qui se sont rendues en Iraq et plusieurs rapports d ' organisations internationales.
  在回答对违反足够食品和药品的拥有权的谴责时，伊拉克代表再次指出，由于对伊拉克实行经济制裁而在1990年制定的基本产品定量分配制度，毫无例外、毫无歧视地适用于全体伊拉克公民，联合国派往伊拉克的特派团和许多国际组织的报告都能证明这一点。