定量研究的法文

• En 2006, le Ministère des affaires féminines et de la famille a mené la toute première étude nationale quantitative sur la violence envers les femmes aux Maldives, dont le rapport a été rendu public en 2007.
  2006年，当时的性别和家庭事务部开展了有史以来第一次具有全国代表性的马尔代夫暴力侵害妇女问题定量研究，并在2007年公布了研究报告。
• L ' Arabie saoudite s ' est fondée sur les résultats de l ' évaluation des risques pour la santé humaine et de l ' étude quantitative mentionnés au paragraphe 689 pour estimer le nombre de décès prématurés imputables à l ' invasion et à l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  沙特阿拉伯依据(上文第689段所述)人的健康风险评估和定量研究的结果来估计可归因于伊拉克入侵和占领科威特的早死人数。
• Bien que la majorité des Canadiens soient à l ' abri de la faim, certains groupes peuvent y être exposés plus que d ' autres, comme le montrent un certain nombre d ' études sur le recours aux banques alimentaires, la pauvreté et les apports alimentaires.
  虽然大多数加拿大人不挨饿，但有些群体可能比其他人更多地面临挨饿风险，关于粮库利用、贫困和饮食摄入问题的某些定量研究结果也表明了这一点。
• L ' étude quantitative a montré que le nombre de demandes d ' autorisations de résidence temporaire par des sponsors de sexe féminin qui ont abouti a diminué de 48 pour cent depuis l ' introduction de mesures (comparé à 32 pour cent dans le cas de sponsors de sexe masculin).
  定量研究表明，自从采取上述措施以来，女性担保人成功申请临时居留的案例数量下降了48%（男性担保人申请成功的案例数量下降32%）。
• Cette stratégie devrait comporter une recherche qualitative et quantitative et la mise en œuvre de programmes de prévention et de protection avec mesures de réinsertion et d ' intégration sociale des femmes et des filles victimes de l ' exploitation sexuelle et de la traite, et la poursuite des trafiquants.
  这种战略应当包括定性和定量研究、预防和保护方案的执行，包括促进遭受性剥削和贩运的妇女和女孩康复和融入社会的措施，以及对人贩子进行起诉。
• Cette enquête comportait une étude quantitative et qualitative destinée à évaluer le niveau de connaissance et de réception du message de la campagne de communication, ainsi que les progrès réalisés concernant les modèles socioculturels à l ' origine de la violence fondée sur le genre.
  这一研究包括进行定性研究和定量研究，以此来确定对于媒体宣传运动的信息的认知度和接收情况，以及在改变产生性别暴力的社会文化模式方面所取得的进步。
• Prennent des mesures pour renforcer sur les plans qualitatif et quantitatif la recherche expérimentale en matière d ' éducation pour un développement durable portant sur les processus d ' apprentissage et les forces motrices du changement vers la durabilité environnementale, économique et sociale dans divers contextes.
  采取措施，加强关于教育促进可持续发展的实证性定性和定量研究，探讨不同情况和环境下的学习过程以及推动积极变革促进环境、经济和社会可持续发展的驱动力。
• De la confidentialité et de la vie privée 528. Par l ' intermédiaire du CONADIS, l ' Équateur a mené et financé deux enquêtes qualitatives et quantitatives sur la prévalence du handicap, inclus des questions portant sur le handicap dans le recensement national et mis en place un Registre national du handicap.
  厄瓜多尔通过全国残疾委员会，推动并资助开展了两次对残疾发病率的定性和定量研究，并将残疾问题纳入到了全国人口普查中；此外还开展了全国残疾登记。
• En l ' absence d ' une étude quantitative d ' envergure nationale sur le phénomène du travail des enfants, des recherches exploratoires sur les phénomènes connexes de traite, de trafic et d ' exploitation des enfants ont permis, au cours de la dernière décennie, de mettre en exergue l ' existence du fléau sur l ' étendue du territoire national.
  在没有对童工现象进行全国范围定量研究的情况下，过去十年中对贩卖和剥削儿童现象的探索性研究已能查明全国范围内存在这些丑恶现象。