实习期的法文

• L ' établissement universitaire devrait publier des directives précisant le type de travail que le stagiaire peut exercer et le montant de la rémunération au cas où le stage serait rémunéré.
  学术机构应就实习期的工作类型或报酬水平(如果支付报酬)作出规定。
• Les stagiaires sont recrutés en octobre pour la période allant de janvier à juin et en mars pour la période allant de juillet à décembre.
  10月招募的实习人员实习期自1月到6月，3月招募的实习人员实习期自7月到12月。
• Les stagiaires sont recrutés en octobre pour la période allant de janvier à juin et en mars pour la période allant de juillet à décembre.
  10月招募的实习人员实习期自1月到6月，3月招募的实习人员实习期自7月到12月。
• Avant cette date, seuls étaient admissibles les étudiants inscrits à une formation diplômante de cycle supérieur dans un institut de hautes études au moment du dépôt de leur candidature et pendant le stage.
  在此之前，只有在申请时和实习期间在读研究生学位课程的学生才有资格申请。
• Pendant la durée du stage (maximum un an), le stagiaire a droit à une indemnité égale à 90 % du salaire normal pour la fonction qu ' il occupe.
  在实习期(至多一年)中，实习工人有权获得相当于所在岗位正常工资的90%的补助金。
• Or, cette formation prend du temps et ne commence à porter ses fruits qu’au bout d’un mois ou deux, soit pratiquement à la fin du stage.
  这种培训很花时间,并且一般都要在一两个月以后才产生效果,到那时候,实习期间几乎就要结束。
• Or, cette formation prend du temps et ne commence à porter ses fruits qu’au bout d’un mois ou deux, soit pratiquement à la fin du stage.
  这种培训很花时间,并且一般都要在一两个月以后才产生效果,到那时候,实习期间几乎就要结束。
• Le FAS est l ' organisme national responsable de l ' inscription de tous les apprentis dans les métiers choisis pour la durée de leur apprentissage.
  国家培训局是一个全国性的机构，其总的责任是登记在其实习期间在指定的行业中实习的所有实习生。
• Le programme de formation qui doit être présenté par l ' entreprise lorsque la durée de l ' apprentissage est supérieure à 12 mois, sera établi suivant un modèle qui reste à définir.
  如果实习期超过12个月，缔约雇主必须提交训练方案，并参照该决定中载列的范例方案。
• Les stages ont une durée maximale de six mois, mais il peut être accordé une dérogation si les services des stagiaires sont toujours requis et si l ' organisme d ' accueil donne son accord.
  实习生的实习期通常最多为6个月，但是如果需要实习生，而且学校也同意，则可以破例。