实习期的法文

• On a préconisé le recours aux services de stagiaires pour la préparation des publications et, à cet effet, la prolongation de la durée des stages, qui passerait de deux à quatre à six mois.
  有人表示赞成利用实习生帮助编制这些出版物，为此赞成将实习期从两个月延长到四至六个月。
• Les normes de protection du travail s ' appliquent pour tous les salariés, aussi bien qu ' aux personnes embauchées sur la base des conventions civiles pour un travail temporaire, aux élèves et étudiants durant leur pratique professionnelle.
  劳动保护的规定适用于所有雇员，也适用于签订了劳动合同的临时工和实习期间的学生。
• Ce programme comporte des périodes de formation à Yaoundé, à Paris et à Genève; cette formation est complétée par un stage de travaux pratiques d’une durée de trois mois au sein d’une organisation internationale.
  这个方案包括在雅温德、巴黎和日内瓦的培训期,再加上在一个国际组织办的为期三个月的实习期间。
• À l ' issue du stage de l ' un des boursiers, le Tribunal a demandé à devenir institution participante au programme de bourses.
  在其中一位研究人员在海洋法庭实习期满后，研究金方案应海洋法庭的请求，指定海洋法庭为研究金方案的一个参加机构。
• Elle a également soulevé une objection au motif qu ' aucune autre femme au sein de cette entreprise n ' occupait de poste équivalent au sien pendant la période au cours de laquelle elle y avait fait son stage.
  原告还对以下事实提出了异议，即她在公司实习期间，没有其他女性在这家机构的同等职位上实习过。
• Le problème se pose tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’articles de la Charte qui concernent divers organes ayant une pratique abondante et des activités nombreuses.
  而到那时,实习期间就快要结束,对一些《宪章》条款而言,这是比较大的问题,因为这些条款涵盖各种机关的惯例和活动。
• Le problème se pose tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’articles de la Charte qui concernent divers organes ayant une pratique abondante et des activités nombreuses.
  而到那时,实习期间就快要结束,对一些《宪章》条款而言,这是比较大的问题,因为这些条款涵盖各种机关的惯例和活动。
• Ces motifs portaient notamment sur le manque d ' intérêt de la plaignante à l ' égard du travail et sur le fait qu ' elle n ' avait pas tiré profit de la période d ' apprentissage qui lui avait été offerte.
  这些理由包括原告对自己承担的工作不感兴趣以及原告未能利用实习期间为她提供的学习机会。
• La prolongation de la durée des périodes de stage, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, contribuera grandement à l ' établissement dans de bonnes conditions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
  上文第9段提到的延长实习期的办法将极大地有益于《汇辑》和《汇编》的编写工作。
• Ces projets dispensent une formation dans des domaines d ' activité professionnelle reconnus, et comportent des périodes de formation pratique dans le pays d ' origine ainsi qu ' un enseignement complémentaire de la terminologie technique dans la langue maternelle de l ' intéressé.
  这些项目开展各项得到承认的职业培训，包括在一些原籍国进行的实习期以及各母语技术术语课。