实体上的法文

• Il a été rappelé en réponse que le caractère légitime du contrôle d ' un document transférable électronique relevait du droit matériel et que le Groupe de travail avait compris que le contrôle était censé être " effectif " , de manière à assurer l ' équivalence fonctionnelle de la possession " effective ou matérielle " d ' un document papier.
  对此，再次重申，电子可转让记录控制权是否合法的问题是实体法事项，工作组对控制权的理解是 " 事实上的 " 控制权，这样才能与纸介环境中的 " 事实上的或实体上的 " 占有权实现功能等同。
• De nombreux services ne sont pas transportables, autrement dit, il doit y avoir une proximité physique du fournisseur et du consommateur. C ' est le cas, par exemple, de la prestation d ' un service hôtelier qui nécessite que l ' hôtel soit le lieu où le client veut résider ; de même, le service de nettoyage d ' une entreprise doit s ' effectuer au siège de celle-ci ; pour être coiffé le client doit se trouver à côté du coiffeur.
  许多服务是不可运输的，即它们要求供应方和消费方在实体上的接近，例如提供饭店服务要求饭店设在消费者愿意停留的地方，为某一企业进行清洗服务必须在该企业的所在地进行，理发服务要求发式专家与顾客同时在场。
• Ils prévoient une entrée piétonnière vaste et majestueuse à hauteur de la 47e Rue, avec perspective sur l ' East River et des allées y conduisant (voir la figure III). Ils rétabliraient l ' accès au complexe au niveau de la 47e Rue, avec une entrée à l ' endroit initialement prévu, et feraient de nouveau de la pelouse nord un espace public avec une perspective sur l ' East River.
  该场址包括在47街开一个主要的步行出入口，这也是用于礼仪场合的出入口，从视觉上它要与东河毗连起来，而且从实体上也是毗连起来(见图三)。 新的建筑还会让人们从东47街原来的出入口进入园区，并且重新使北草地成为公共空间，包括能让人们看到东河。