实物提供的法文

• Assistance - en nature - dans l ' installation d ' un foyer autonome.
  建立自己的家庭 -- -- 以实物提供援助。
• Elle remercie également les pays qui ont apporté des contributions volontaires, en espèces ou en nature.
  代表团还希望赞扬以现金或实物提供自愿捐助的国家。
• Elle peut prendre la forme de dons, elle peut être fournie en nature ou être financée par des prêts préférentiels.
  它可以采取赠款的形式，可以用实物提供，或者采取优惠贷款的形式。
• L’appui alimentaire comprend des rations alimentaires fournies en nature et une subvention de 40 dollars par personne et par an pour les achats d’alimentation.
  粮食援助包括以实物提供的粮食配额和每人每年用于购买粮食的40美元现金补贴。
• Il convient de tirer les enseignements des évaluations réalisées afin de pouvoir déterminer quand utiliser des mécanismes de transferts de fonds, < < quasi monétaires > > ou en nature.
  从评价中得出的经验可为何时使用现金、 " 准现金 " 或实物提供指导。
• Une diminution de 1,6 million de dollars du montant des recettes provenant de contributions en nature, imputable à des modifications apportées à la composition des allocations de fournitures de base et à la réduction des prix standard retenus pour l ' établissement du budget;
  由于改换了分发的商品和降低了预算标准价格，以实物提供的基本商品减少了160万美元。
• Dans ce même paragraphe, il encourageait également tous les États Membres à fournir l ' assistance la plus large possible, en espèces et en nature, pour faire en sorte que ces activités soient menées efficacement et rapidement.
  安全理事会在同一段中鼓励全体会员国以现金和实物提供最大量援助,以确保这些活动有效,迅速地付诸执行。
• Je voudrais attirer l ' attention sur le fait qu ' outre les besoins importants en moyens logistiques qui doivent être fournis en nature, le montant total des besoins financiers pour la période prolongée s ' élève à environ 425 milliards de dollars des États-Unis.
  我谨指出，除了预计将用实物提供的大量后勤需要外，延期所需经费总额约为4.25亿美元。
• Ils offrent leur aide au moyen de dons, financiers et en nature, la plupart desquels sont fournis aux pays touchés par le biais d ' accords bilatéraux directs entre ces pays et les Émirats arabes unis.
  它通过捐助现金和实物提供援助，多数援助通过受灾国家和阿拉伯联合酋长国之间的直接双边安排提供给这些国家。
• Ces institutions sont financées par des subventions annuelles émanant du Ministère fédéral des finances, par des dons spéciaux provenant de l’Office du Fonds pour l’environnement, et, pour le reste, par une assistance en espèces ou en nature fournie par des organisations bilatérales et multilatérales.
  这两所机构的资金来自：通过联邦财政部援助的年度赠款、生态基金办公室特别赠款以及双边和多边组织以现金或实物提供的剩余资金援助。