实物提供的法文

• Il avait en outre décidé d ' encourager tous les États Membres à fournir l ' assistance la plus large possible, en espèces ou en nature, pour faire en sorte que les activités de vérification et de désarmement prévues en cette section C fussent menées efficacement et rapidement.
  安理会还决定鼓励全体会员国以现金和实物提供最大量援助，以确保第687 (1991)号决议所列的活动得以有效、迅速地付诸执行。
• En ce qui concerne les services d ' information et la bibliothèque, le matériel informatique et les logiciels qui doivent être installés à Bonn seront fournis par le Gouvernement allemand qui en assurera également la maintenance (contribution en nature); aucun crédit n ' est donc demandé à ce titre pour 1999.
  至于信息和图书馆服务，将在波恩安装的整套计算机设备、软件和维持设备可能由德国政府以实物提供；因此，1999年的计算机设备和软件不需要任何预算拨款。
• L ' aide alimentaire, en espèces ou en nature, fournie au titre du programme est un apport important pour l ' alimentation des familles pauvres de réfugiés, notamment celles qui n ' ont pas de revenus réguliers faute d ' accès à un emploi permanent.
  特别困难情况方案以现金或实物提供的粮食援助计划极大地补充了贫穷的难民家庭的伙食，对无法取得稳定收入和好不容易才找到一份时有时无工作的家庭来说是极其宝贵的。
• Le Groupe africain remercie les pays qui ont apporté des contributions en espèces ou en nature, mais relève que si un montant supérieur à 8 millions de dollars a déjà été versé, il faut encore 4 millions de dollars pour boucler le financement des activités de démarcation de la frontière, estimé à environ 12 millions de dollars.
  委员会对以现金或实物提供捐助的国家表示赞赏。 但委员会注意到，虽然已收到了800多万美元，但还需要400万美元为边界划界活动提供资金，据估计这些活动需要大约1 200万美元。
• Conformément aux règles de gestion financière du Fonds du PNUE (règles 204.1 et 204.2), le Directeur exécutif peut accepter des contributions de contrepartie (réservées) sous la forme de contributions convenues d ' un commun accord que des gouvernements, des organisations coopérantes ou des organisations de soutien ou d ' autres fournissent en espèces ou en nature pour des activités, des services et des installations déterminés qui sont spécifiés dans les documents des projets concernés.
  根据环境署基金财务细则（第204.1和204.2条），执行主任可以接受由各国政府或合作机构或支助组织或其他方面为支助各项目文件中所列具体活动、服务和设施以商定捐款形式用现金或实物提供的对应（专用）捐助。