家庭手工业的法文

• Il y a aussi le problème de la pollution sur le lieu du travail, apportée à la maison par les vêtements, ainsi que dans les entreprises familiales où le site d ' utilisation du plomb se trouve dans le domicile lui-même ou à proximité immédiate.
  工作场所的铅污染附着在衣物上被带回家，以及家庭手工业中用到铅的工作地点就在家中或离家很近也会造成铅接触。
• La Société des petites industries et industries artisanales du Bangladesh mène, par le biais d ' un projet intitulé < < Projet de promotion des femmes chefs d ' entreprise > > , un programme de sensibilisation au rôle procréatif des femmes.
  孟加拉国小规模工业和家庭手工业公会通过其特别项目 " 女企业家发展项目 " ，正积极宣传妇女在经济发展过程中的作用。
• L ' Agence pour la promotion des petites entreprises (The Small Enterprise Promotion Agency - SEnPA), créée en 2004, a considérablement contribué à la promotion de la participation des femmes aux activités économiques et au développement des petites entreprises, de l ' artisanat et des activités à domicile.
  创建于2004年的小企业促进署在促进妇女参与经济活动和发展小型企业、手工业和家庭手工业等方面发挥了重要作用。
• L ' industrie agroalimentaire est encore sous-développée. Quelques petites entreprises artisanales produisent de la confiture, des marinades et des condiments à base de fruits locaux et les vendent dans des foires, des salons et dans le cadre d ' autres manifestations de ce type.
  农业加工欠发达，少数几个属于家庭手工业类的企业利用当地水果生产果酱、咸菜和调味品，在集市、展览会和其他此类活动上销售。
• Les camps de réfugiés sont dotés de logements, d ' installations d ' eau potable, d ' écoles, de monastères, d ' industries familiales, etc. Leurs occupants tissent des tapis, fabriquent des objets artisanaux, pratiquent le colportage et d ' autres activités commerciales pour subsister.
  在这些难民营有住房、饮用水设施、学校、寺庙、家庭手工业等。 营地难民以地毯编织、手工艺品制造、流动贸易和其他行业为生。
• Les prêts permettent de financer une grande variété de petites activités commerciales dans des secteurs aussi divers que l ' art et l ' artisanat, l ' agriculture, la pêche, la confection et le travail à domicile, et aident les entrepreneurs à participer à des foires et à des expositions à des fins de promotion.
  为工艺、农业、渔业、裁剪、家庭手工业的各种小商业活动提供贷款，并支持参加交易会和以促销为目的的展览。
• Les femmes ont participé dans divers domaines des activités industrielles, y compris le programme de promotion économique de la famille, qui est destiné à promouvoir les industries agro-alimentaires et artisanales viables, en vue de transformer les économies rurales qui dépendent des activités agricoles.
  妇女参与了各方面的工业活动，包括提高家庭经济地位方案，该方案旨在促进可行的与农业有关的家庭手工业，从而改造依靠农业活动的乡村经济。
• Le Centre crée des conditions favorables pour le lancement et le développement de nouvelles entreprises, réduit au minimum le risque d ' un échec grâce à la fourniture de services de soutien et encourage le développement d ' entreprises rurales et artisanales.
  中心为培育和扶持新创办的企业提供环境和条件，通过提供在职支持服务将新创办的企业失败的风险降至最低，并促进基于农村的企业和家庭手工业。
• Les activités relatives au développement des industries familiales en Iraq ont bénéficié d ' un financement d ' environ 10 millions de dollars et des propositions d ' activités dans la corne de l ' Afrique et l ' Afrique de l ' Est ont été soumises à des organismes de financement.
  在伊拉克发展家庭手工业的工作获得了大约1,000万美元的资助，并向供资机构提交了关于在非洲之角和东非开展活动的提案。
• L ' institut de formation de la Société des petites industries et des industries artisanales du Bangladesh (BSCIC), qui relève du Ministère de l ' industrie, a dispensé à 6 151 femmes chefs d ' entreprise des formations professionnelles axées sur l ' amélioration de la gestion.
  工业部孟加拉国小企业和家庭手工业委员会(BSCIC)下属小企业和家庭手工业培训学院(SCITI)向6,151名女企业家提供了改进管理方面的技术培训。