家庭支出的法文

• Les coefficients de pondération des dépenses non locales sont calculés sur la base des données recueillies auprès des fonctionnaires par le biais des questionnaires utilisés dans le cadre des enquêtes sur les dépenses des ménages.
  地区外支出加权数是按照工作人员家庭支出调查问卷中收集的数据确定的。
• La dette des ménages - l ' excédent des dépenses ou de l ' investissement par rapport à l ' épargne - offre une analogie utile.
  家庭借债 -- -- 过度家庭支出或投资超过储蓄 -- -- 提供了一个很好的类比。
• Ils ont suggéré d ' utiliser des données externes, au lieu des réponses des fonctionnaires aux enquêtes sur les dépenses des ménages, pour calculer les coefficients de pondération communs.
  他们建议，在取得共同权重方面可使用外部数据，而不是工作人员对家庭支出调查的答复。
• L ' un des raisons de ce recul pourrait être le caractère de plus en plus commercial de 1 ' agriculture, dont 1 ' évolution modifie la nature es dépenses et des investissements du ménage.
  其中的一个原因可能是农业日益商业化，这正在改变家庭支出和投资的模式。
• Toutefois, l ' instabilité relative des cours du pétrole en 2000 et au début de 2001 fait peser l ' incertitude sur les investissements des entreprises et les dépenses des ménages.
  此外，2000年和2001年初油价的相对波动为商业投资和家庭支出造成了不稳定性。
• Si l ' un des conjoints, du fait de l ' incurie de l ' autre, est contraint de contracter des dettes pour couvrir les dépenses de la famille, ce dernier sera solidairement responsable de leur remboursement.
  如果夫妻双方中的一方为支付家庭支出而被迫借贷，债务应由双方共同负担。
• Les pauvres vivant dans la bande de Gaza finissent par payer 10 fois plus que le montant recommandé par l ' UNICEF et l ' Organisation mondiale de la Santé32.
  加沙地带的穷人最终支付的水费比儿童基金会和世界卫生组织所定的家庭支出基准高出10倍。
• Tout semble indiquer que si les ménages consomment moins, c’est soit qu’ils remboursent les prêts qu’ils ont contractés (qui ne sont pas pris en compte dans les enquêtes sur les dépenses) soit qu’ils épargnent davantage.
  有证据表明,家庭支出减少可能因为偿还贷款（未包括在支出调查表中）和增加存款。
• Tout semble indiquer que si les ménages consomment moins, c’est soit qu’ils remboursent les prêts qu’ils ont contractés (qui ne sont pas pris en compte dans les enquêtes sur les dépenses) soit qu’ils épargnent davantage.
  有证据表明,家庭支出减少可能因为偿还贷款（未包括在支出调查表中）和增加存款。
• Parce qu’elles rapportent de l’argent à la maison, les femmes ont davantage voix au chapitre lorsqu’il s’agit de répartir les dépenses entre la consommation et la valorisation du potentiel humain.
  通过带给家里现金收入,妇女在有关消费和人力资本投资的家庭支出决定方面获得了更大的发言权。