家庭补贴的法文

• La couverture des allocations familiales s ' étend à 99 % des enfants de moins de 3 ans.
  全国3岁以下幼儿中的99%都有家庭补贴。
• Dans les deux cas, sont comprises les allocations familiales correspondantes;
  在以上两种情况下，适当的家庭补贴都附加在养恤金中；
• Le droit aux prestations familiales n ' est soumis à aucune restriction en rapport avec le sexe de demandeur.
  领取家庭补贴的权利不受申请人的性别限制。
• Les prestations familiales sont imputées au budget de l ' Etat, en l ' occurrence aux recettes générales.
  家庭补贴的资金来源是国家预算，即国家总收入。
• Les allocations familiales sont indépendantes du revenu.
  家庭补贴与收入不相关联。
• Le versement des allocations familiales se fait toujours au profit des maris.
  家庭补贴只发放给丈夫。
• Par contre, les indemnités journalières de maternité sont servies dans le cadre des prestations familiales.
  另外，还要根据家庭补贴规定，向其支付每日生育补贴。
• Toutefois, les femmes fonctionnaires, chefs de ménages peuvent bénéficier desdites allocations.
  但是，如果女公务员是户主，则她可以享受上述的家庭补贴。
• Le 1er janvier 2000, la loi sur les allocations familiales de l ' État est entrée en vigueur.
  2000年1月1日，《国家家庭补贴法》开始实施。
• Le Fonds est une entité autonome de droit public supervisée par l ' État.
  家庭补贴基金是依照公法设立的一个自治机构，受国家监督。