对症下药的法文

• La Chine maintient que, pour mettre fin à l ' impasse où se trouve la Conférence, il faut d ' abord identifier correctement le cœur du problème.
  中方认为，要打破裁谈会的僵局，首先须厘清其症结所在，并 " 对症下药 " 。
• La Chine maintient que, pour mettre fin à l ' impasse où se trouve la Conférence, il faut d ' abord identifier correctement le cœur du problème.
  中方认为，要打破裁谈会的僵局，首先须厘清其症结所在，并 " 对症下药 " 。
• Le point important est que, quelle que soit la technique, traditionnelle ou moderne, utilisée aujourd ' hui, elle doit être appropriée.
  重要的问题是，今天采用的任何技术，无论是传统的还是现代的，都必须有对症下药的适用性。
• Il semble donc important d ' analyser les raisons pour lesquelles certains États ne peuvent participer aux négociations comme ils le souhaiteraient, afin de pouvoir remédier aux problèmes;
  因此，似须分析为什么某些国家不能按它们希望的方式参与谈判，以有效地对症下药；
• Même s ' il est vrai que le volume de la documentation est souvent une source de problèmes, le Secrétariat doit prendre les mesures requises pour remédier à la situation.
  虽然在许多情况下，文件数量产生了问题，但秘书处必须对症下药，加以妥善处理。
• Bien que ce taux ait diminué depuis 1990, il est encore élevé au Brésil et exige par conséquent des politiques plus ciblées.
  尽管1990年以来有所下降，巴西的孕产妇死亡率仍然很高，因此需要采取更多对症下药的政策。
• S ' agissant de la prévention, l ' organisation axe ses travaux de recherche sur les causes et les manifestations du trafic, ainsi que sur les méthodes et les itinéraires privilégiés par les trafiquants.
  首先从预防着手，对症下药，探究贩运的根源和活动，以及人口贩子的方法和途径。
• Les organismes internationaux et les pays donateurs devraient prêter une oreille attentive aux vues des pays bénéficiaires et adapter leurs programmes de renforcement des capacités aux besoins réels et aux spécificités nationales de ces pays.
  国际机构、援助国应充分听取受援国的意见，根据其需要和具体国情量体裁衣，对症下药。
• Elle souhaite optimiser l ' apprentissage en utilisant l ' analyse comparée pour différentes situations géographiques, économiques ou culturelles en vue de parvenir à des approches individualisées des problèmes.
  本组织追求通过对不同地理、经济或文化环境进行比较分析，优化学习，以便针对不同问题对症下药。
• En ce qui concerne les femmes vivant en zone rurale, le Cameroun a entrepris d ' identifier les facteurs expliquant la persistance des préjugés défavorables aux femmes et d ' y porter remède.
  对于生活在农村的妇女，喀麦隆政府着手清查了对妇女的固有偏见长期存在的原因，然后对症下药。