对症下药的法文

• Il faut donc des stratégies de croissance novatrices qui permettront de surmonter les limitations de chaque pays et d ' identifier des interventions concrètes qui tiennent compte des possibilités et des objectifs propres à chaque pays.
  这就要求增长战略采取对症下药的创新办法来有效克服因国而异的限制因素，并根据国家的具体机遇和目标来确定政策干预措施。
• Un examen plus attentif de la situation dans des pays particuliers lui permet de déceler des points communs et de se concentrer ainsi sur les causes profondes qui sont à l ' origine des violations du droit à la vie et les perpétuent.
  对具体的国家进行近距离的研究可使她能确定共同的模式，从而就一些造成侵犯生命权行为并使其永久化的根源对症下药。
• Le dispositif actuel ne permet guère d ' économies d ' échelle, dans la mesure où les analyses de fond et le travail de suivi doivent se faire au niveau des pays, dont chacun appelle une gestion particulière.
  目前的这种安排几乎没有或者根本没有规模效益，因为必须在具体国家一级进行实质性分析和监测，每个国家也都需要管理层对症下药。
• En outre, le Gouvernement n ' est pas parvenu aux meilleurs résultats possibles, du fait du manque de stratégies bien définies prévoyant la participation des collectivités concernées et l ' élaboration de politiques publiques spécialement conçues pour résoudre ces problèmes sociaux.
  还需要指出的是，之所以成果不佳，是因为政府没有对症下药的战略，其中包括促使受影响社区的参与和涉及解决这些社会问题的特定政策。
• Les dimensions sociales et les causes profondes de la violence à l ' encontre des femmes sur le lieu de travail devraient être prises en considération, étant donné que, sans une bonne compréhension du problème, il ne peut y avoir de politiques ou de programmes ciblés et adaptés pour contrer cette violence.
  必须考虑职场暴力侵害妇女行为的社会维度和根源，因为不了解这一点就不可能对症下药，以适切政策和方案解决这种暴力行为。
• Après le constat, et avant de présenter les politiques publiques conduites pour répondre aux problèmes identifiés, il convient d ' analyser les causes de la montée de la précarité et des exclusions, seuls de bons diagnostics pouvant fonder des thérapies efficientes.
  发现问题以后，在说明为解决所提问题而采取的公共政策之前，有必要分析工作不稳定和社会排斥现象上升的原因，只有这样才能正确诊断，对症下药。
• Nous devons être clairs pour bien travailler; les mêmes problèmes touchent plusieurs pays africains, et nous n ' avons pas oublié les efforts de certains bailleurs de fonds et d ' agences spécialisés des Nations Unis qui interviennent chaque fois que le besoin se fait sentir.
  我们只有明确了解现状才能对症下药，其他一些非洲国家也面临同样的问题，我们没有忘记每逢危困之时捐助者和联合国专门机构给与予及时帮助。
• On continuera aussi à aider les gouvernements à améliorer leurs moyens de collecte d ' informations quantitatives et qualitatives sur l ' évolution des tendances en matière de drogues, ce qui permettra de mieux cibler les activités de prévention et de traitement.
  与此同时，计划提供进一步支助，以便在药物变化趋势方面帮助各国政府提高其搜集数据和高质量信息的能力。 这种信息将有助于预防和治疗工作重点突出，对症下药。
• Divers traités et mécanismes spécialisés touchant la protection de l ' atmosphère existent déjà et sont généralement efficaces, en particulier ceux qui concernent des domaines tels que le contrôle des substances chimiques et la protection de la couche d ' ozone. Leur avantage tient à leur spécificité et au fait qu ' ils ciblent un domaine précis.
  在保护大气层领域，业已存在各项专门条约和机制，总体是行之有效的，特别是在化学品管理和臭氧层保护方面，其优势就在于较好地照顾到特殊性，对症下药。
• Dans le même temps, nous soulignons, à la lumière de la grave dégradation du milieu marin, que l ' Évaluation mondiale de l ' état du milieu marin doit déployer des efforts particuliers et proportionnés pour prendre des mesures concrètes au titre de l ' article 200 de la Convention sur le droit de la mer, afin de contrer la dégradation physique et la pollution des océans.
  我们同时强调，鉴于海洋环境严重退化，全球海洋评估程序集中力量，对症下药，根据《海洋法公约》第200条采取具体措施，制止海洋物理退化和污染。