将级军官的法文

• L ' infiltration du sous-marin a été le principal sujet des débats lors des trois réunions au niveau des officiers généraux tenues à Panmunjom, au cours desquelles le Commandement des Nations Unies a officiellement protesté pour violation des paragraphes 12 et 15 de la Convention d ' armistice.
  该潜艇渗透事件是在板门店举行的三次将级军官会议所讨论的主要议题。 联合国军司令部在会上就违反《停战协定》第十二和十五款的情况正式提出抗议。
• La délégation des Forces armées angolaises et la délégation des forces militaires de l ' UNITA aux pourparlers militaires sont convenues de ce qui suit touchant l ' incorporation dans la Police nationale des officiers généraux et officiers supérieurs des forces militaires de l ' UNITA, et ce, en fonction des vacances.
  参加军事谈判的安哥拉武装部队代表团和安盟军事部队代表团就根据现有空缺情况将安盟军事部队的将级军官和高级军官编入国家警察问题商定如下：
• Le Ministère, et le peuple coréen tout entier, ne dissimulent pas la profonde indignation que leur inspire cet acte révoltant de provocation militaire intervenant alors même qu ' un incident similaire fait encore l ' objet de discussions entre le commandement des Nations Unies et l ' armée populaire de la Corée réunis à Panmunjom.
  正当双方在板门店的将级军官会谈中讨论上一次发生的事件时,北朝鲜又公然进行此种军事挑衅,国防部以及全体朝鲜人民对此感到无比的震惊与愤怒。
• Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d ' accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d ' officier général.
  该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将级军官一级率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将级军官担任的军事负责人保持对话。
• Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d ' accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d ' officier général.
  该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将级军官一级率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将级军官担任的军事负责人保持对话。
• Cette cellule continuera de fournir un soutien crucial, sous la direction d ' un officier général qui fera régulièrement rapport au Secrétaire général adjoint, soit par l ' intermédiaire du Conseiller militaire, soit, en cas de crise ou dans toute autre situation impérieuse, directement.
  战略军事单元危机处理小组在一名将级军官的领导下，提供关键支助。 他定期通过军事顾问向副秘书长报告，一旦发生危机或其他紧急状况，还可直接与副秘书长接触。
• Pour que ses légitimes revendications soient prises en compte, le Gouvernement de la République de Corée invite instamment le Nord à mener une action sincère par le biais de divers canaux et intermédiaires, notamment des entretiens de Panmunjom, des organisations internationales, ainsi qu ' en recourant à la coopération de nations amies.
  为了实现我们的正义要求,大韩民国政府强烈敦促北方通过各种渠道,包括板门店的将级军官会谈、国际组织、和与友好国家的合作在这方面进行诚心的努力。
• Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.
  该处将在以下方面进一步协助军事顾问：领导和协调所有军事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的将级军官规划当前和今后的维持和平行动。
• C ' est ainsi que d ' anciens présidents d ' institutions, premiers ministres, membres du Gouvernement, membres des assemblées parlementaires, officiers généraux, membres de communautés religieuses, représentants des milieux universitaires et des syndicats, dirigeants de la société civile et chefs traditionnels se sont portés volontaires pour contribuer à la recherche d ' une solution à la crise.
  这是前各机构负责人、总理、政府成员、议员、将级军官、宗教界、学术界、工会、民间社会领袖、世袭酋长自愿为寻求危机的解决办法做出贡献的一个途径。
• Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu ' un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu ' il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.
  上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防军必须确保联黎部队指挥官随时可以与一位将级军官或其副手取得联系，从而使任何事件在升级之前迅速得到解决。