少不得的法文

• Selon des informations concordantes fournies à la mission, les automobiles n ' étaient pas autorisées à franchir ces barrages routiers, tout du moins pas les plus proches de la place, mais plusieurs personnes interrogées ont dit n ' avoir éprouvé aucune difficulté à se rendre à pied jusqu ' à la place.
  特派团始终听说汽车不得通过路障，至少不得通过靠近市中心的路障，但是有的被访谈人说，步行走进广场毫无困难。
• Toutefois, les mesures d ' austérité imposées par le déficit du budget ordinaire de l ' Office et par une diminution des dons en nature au programme d ' aide alimentaire ont réduit les crédits affectés au programme, ce qui a touché directement les bénéficiaires.
  然而,由于工程处的现金预算不足,粮食支助方案收到的实物捐助减少,不得不采取紧缩措施,削减方案经费,对受益者产生了直接影响。
• Il faudrait lancer un appel aux parties pour qu ' elles s ' abstiennent au moins de commettre les crimes internationaux auxquels il est fait référence dans le présent rapport, afin que la vie des civils innocents, des femmes, des enfants et des personnes âgées soit protégée.
  对于各当事方，必须呼吁他们厉行克制，至少不得犯有本报告所述的那些国际罪行，从而保护那些无辜的平民百姓、妇女、儿童和老年的生命。
• En 2025 au plus tard, les arsenaux russes et américains devraient être réduits à 500 armes nucléaires chacun, ceci étant accompagné pour le moins d ' une absence d ' augmentation, ou mieux encore d ' une réduction significative, des arsenaux - soit actuellement quelque 1 000 armes nucléaires - des autres nations dotées de l ' arme nucléaire.
  美国和俄罗斯核武器库应在2025年前将各自核弹头总数减少至500颗，至少不得增加弹头数，并希望其它有核国家的核武器库(目前合计约1 000颗核弹头左右)亦应大幅减少。
• Toutefois, il convient de souligner que les associations non agréées (qui - en vertu du respect de l ' initiative privée par la puissance publique - ne seront pas tenues de lui présenter un rapport moral et financier), ne pourront pas (et ne peuvent déjà pas, en application de la loi actuelle) développer d ' activités de nature à susciter des difficultés avec un gouvernement étranger, sous peine de dissolution.
  不过应当指出，未经认可的社团（因为政府当局尊重私人的主动性，这些社团没有提交法人财务报告的义务）不得（根据现行法律至少不得）从事可能给外国政府制造困难的活动，否则将予解散。