届满的任期的法文

• Si le président ou l ' un des viceprésidents se trouve dans l ' impossibilité de s ' acquitter de ses fonctions ou cesse d ' être le représentant d ' un membre du Conseil, ou si l ' État Membre de l ' Organisation des Nations Unies dont il est le représentant cesse d ' être membre du Conseil, il cesse d ' exercer ses fonctions et un nouveau président ou un nouveau viceprésident est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.
  如果主席或任何一名副主席不再能够履行职责，或不再担任理事会成员的代表，或者该主席或副主席所代表的联合国会员国如果不再担任理事会成员，则该主席或副主席停止担任这一其职务，并要选出一名新的主席或副主席在尚未届满的任期内任职。
• Par note verbale du 6 juillet 2012, la Mission permanente du Myanmar auprès de l ' Organisation des Nations Unies a présenté au Secrétariat de l ' Autorité internationale des fonds marins la candidature de Han Thein Kyaw, Deuxième Secrétaire de la Mission permanente, afin de pourvoir le siège laissé vacant à la Commission des finances par M. Aung jusqu ' à l ' achèvement du mandat de celui-ci, soit le 31 décembre 2016.
  2012年7月6日，缅甸常驻联合国代表团以普通照会通知国际海底管理局秘书处，缅甸已提名该国常驻联合国代表团二等秘书Han Thein Kyaw填补因Aung先生辞职而出现的财务委员会的空缺席位，任期为Aung先生将于2016年12月31日届满的任期尚余时间。