工作最忙时期的法文

• A.27E.13 Le montant de 36 000 dollars, accusant une augmentation de 7 700 dollars, doit permettre de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée (maladie ou maternité) (32 400 dollars) et des heures supplémentaires pour faire face aux périodes de pointe (3 600 dollars).
  A.27E.13 经费36 000美元增加了7 700美元，用于一般临时助理人员费用，以代替请长期病假或产假的工作人员（32 400美元）和在工作最忙时期的加班费（3 600美元）。
• A.27E.5 Le montant de 880 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 331 000 dollars, représente les coûts du personnel temporaire qu ' il faut recruter pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou de maternité (759 400 dollars) et celui des heures supplémentaires nécessaires pour faire face aux périodes de pointe (120 600 dollars).
  A.27E.5 经费880 000美元包括一笔增加数331 000美元，用于一般临时助理人员费用，以代替请长期病假或产假的工作人员（759 400美元）和用于工作最忙时期的加班费（120 600美元）。
• Le volume des documents de conférence à traduire étant relativement stable et une partie (environ 15 % du total) étant régulièrement confiée à des traducteurs contractuels, on peut dire que le personnel permanent, secondé au besoin en période de pointe par du personnel temporaire, suffit à assurer la traduction de tous les documents dans les six langues officielles.
  鉴于收到需翻译的会议文件数量相对稳定，并且在此项工作中稳步使用承包翻译（大约占处理材料的15％），可以说，为确保适当翻译六种正式语文的所有文件，现有水平的核定人力资源是适当的,但在工作最忙时期视需要可由临时助理人员加以补充。
• A.27E.21 Le montant de 2 715 500 dollars, accusant une diminution de 610 600 dollars, couvre les frais de personnel temporaire pour des réunions (943 800 dollars), de personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires en congé de longue durée (maternité ou maladie) (787 500 dollars) et des heures supplémentaires pour faire face aux périodes de pointe (984 200 dollars).
  A.27E.21 经费2 715 500美元减少了610 600美元，用于支付会议临时助理人员费用（943 800美元），雇用一般临时助理人员代替请产假或长期病假的工作人员（787 500美元）和工作最忙时期的加班费（984 200美元）。
• Le montant prévu pour le recrutement du personnel temporaire sera consacré à la préparation du volume III du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (353 700 dollars), au remplacement des fonctionnaires en congé de maternité (57 000 dollars) et en congé de maladie de longue durée (47 400 dollars), aux recrutements permettant de faire face à l ' accroissement du volume de travail pendant les périodes de pointe (99 000 dollars).
  在一般临时助理人员项下已为下列费用编列经费： 《联合国机关惯例汇编》第6号补编第三卷的编纂（353 700美元），替代休产假（57 000美元）和长期病假（47 400美元）的工作人员以及工作最忙时期的额外需要（99 000美元）。
• 27E.18 Le montant prévu des dépenses (646 800 dollars, soit une baisse de 76 500 dollars) concerne, d’une part (529 000 dollars), le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée (maladie ou maternité) ou pour faire face aux périodes de pointe, particulièrement pendant la phase de démarrage du SIG, et, d’autre part, (117 800 dollars) les heures supplémentaires.
  27E.18 估计经费(646 800美元)减少了76 500美元充作该处的一般临时助理人员(529 000美元)经费,用于雇人代替请长期病假或产假的工作人员和在工作最忙时期,特别是在管理系统开始运作后雇人帮忙,和充作加班费(117 800美元)。
• 27E.18 Le montant prévu des dépenses (646 800 dollars, soit une baisse de 76 500 dollars) concerne, d’une part (529 000 dollars), le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée (maladie ou maternité) ou pour faire face aux périodes de pointe, particulièrement pendant la phase de démarrage du SIG, et, d’autre part, (117 800 dollars) les heures supplémentaires.
  27E.18 估计经费(646 800美元)减少了76 500美元充作该处的一般临时助理人员(529 000美元)经费,用于雇人代替请长期病假或产假的工作人员和在工作最忙时期,特别是在管理系统开始运作后雇人帮忙,和充作加班费(117 800美元)。
• A.16A.10 Le montant prévu à ce titre (30 200 dollars), qui correspond au maintien des programmes, permettrait de couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté pour la collecte d ' informations dans le cadre de l ' élaboration annuelle du Rapport économique sur l ' Afrique et de la publication biennale de l ' Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique, ainsi que pour le remplacement temporaire du personnel qui se trouve en congé de maladie prolongé ou en congé de maternité et pour le personnel supplémentaire nécessaire pendant les périodes de pointe.
  A.16A.10 所需经费30 200美元是按原有水平编列的，用于征聘临时助理人员收集编写年度《非洲经济报告》和两年期《非洲经济和社会情况概览》所需的资料并用于雇临时人员代替请长假或产假的工作人员和在工作最忙时期增聘工作人员。
• Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique, au paragraphe 4 de sa note, que les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) servent non seulement à engager du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie ou renforcer les effectifs en période de pointe, mais aussi à financer des postes spécifiques dont on n’est pas certain qu’il soit nécessaire de les maintenir dans un avenir prévisible, soit à leur niveau actuel, soit à leurs classes et catégories actuelles.
  咨询委员会注意到秘书长说明第4段,其中指出一般临时助理人员一直被用于替代休产假或病假的工作人员或确保工作最忙时期有充分的工作人员。 此外,也被用于资助有一些不确定因素的具体职位,因为不知这类职位未来一段时期是否需要保持当前的数目或当前的职等与职类方式。
• Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique, au paragraphe 4 de sa note, que les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) servent non seulement à engager du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie ou renforcer les effectifs en période de pointe, mais aussi à financer des postes spécifiques dont on n ' est pas certain qu ' il soit nécessaire de les maintenir dans un avenir prévisible, soit à leur niveau actuel, soit à leurs classes et catégories actuelles.
  咨询委员会注意到秘书长说明第4段,其中指出一般临时助理人员一直被用于替代休产假或病假的工作人员或确保工作最忙时期有充分的工作人员。 此外,也被用于资助有一些不确定因素的具体职位,因为不知这类职位未来一段时期是否需要保持当前的数目或当前的职等与职类方式。