已注册的的法文

• Il se pourrait qu ' il soit utile de consigner dans les rapports qui seront publiés ultérieurement sur la question à l ' étude, les ajustements politiques auxquels il aura été procédé ainsi que le niveau de partenariat mondial enregistré pour stimuler une croissance économique soutenue dans les pays en développement.
  关于正在审议的项目的后续报告，应记录政策调整和已注册的国际伙伴关系的数量，以刺激发展中国家的可持续经济增长。
• Ii) dans celles concernant la propriété ou la possession immobilière et les droits qui en découlent, sauf lorsque le litige portera sur un terrain immatriculé ou droit d ' acquisition ou le transfert aura été constaté par un mode de preuve établi par la loi;
  二） 房产或不动产的相关权利，除非纠纷是关于已注册的土地或获得财产的权利，或者是相关转让通过法律规定的证明手段得到确认；
• Chaque État partie crée et tient à jour un registre national officiel des SMSP opérant sous sa juridiction, qui contient notamment des détails sur les filiales ou sociétés holding de chaque SMSP enregistrée.
  各缔约国应设立并保持一个国家总登记册，记录在其管辖范围内的私营军事和安保公司，包括每个已注册的私营军事和安保公司任何子公司和控股公司的情况。
• S ' il s ' agit d ' une organisation étrangère à but non lucratif ayant une représentation enregistrée en Croatie, un certificat d ' inscription dans le registre des organisations étrangères du Ministère croate de la justice sera exigé, ainsi que la liste des personnes autorisées à utiliser le compte.
  如果是在克罗地亚设有已注册的分支办事处的外国非赢利组织，就需要出具克罗地亚司法部外国组织登记处提供的注册证书以及受权人签字清单。
• L ' appel que l ' Afrique lance sans relâche à la communauté internationale, particulièrement aux pays fabricants et fournisseurs pour qu ' ils limitent la vente des armes légères aux gouvernements et aux opérateurs dûment autorisés, n ' a généralement pas été entendu.
  非洲始终不懈地呼吁国际社会、尤其是武器生产国和供应国，将小武器和轻武器的贸易限制在政府和已注册的执照贸易商内，但人们对这一呼吁大多置若罔闻。