帮倒忙的法文

• Ces journalistes ne nous aident pas.
  这些电视记者净给我们帮倒忙
• II m'a demande mon avis sur... - ... Haruko et moi.
  我没几天时间能帮助她, 你帮不了忙,为什么帮倒忙呢?
• Ne voit-il pas qu'il fait du mal à ceux qu'il veut aider ?
  他不明白这只是帮倒忙？
• Il suffit pas de glisser des trucs dans les tiroirs.
  可是不是叫你乱放啊 这垒球应该放在厨房吗 你这是帮倒忙
• Je te virerais, Bridge. - Excellent.
  我会开除你 你这是帮倒忙
• Hurle pas, c'est pire !
  别大声吆喝了，真是帮倒忙！
• Calmez-vous. Ne vous mettez pas de mon côté.
  放轻松点，不要帮倒忙
• C ' est du pharisaïsme, c ' est tendancieux et cela va à l ' encontre du but recherché.
  这里发生的是自以为是，是谋取私利和大帮倒忙。
• Tu ne m'aides pas du tout !
  You're no help at all. 你在帮倒忙